A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Nos Chants Perdus

Rome — перевод песни
Les îles noires

Rome Nos Chants Perdus (2010) Les îles noires

5.0

3

Les îles noires

Rome

Les îles noires

Чёрные острова

The wars are moving northВойны движутся на север

To our isles of greenк зелёным островам

Through countries washed outчерез страны, смытые

By storms of steelстальными бурями.

But they shall not pass — we shall not yieldНо они не пройдут — мы не сдадимся.

For freedom is a love not provedВедь свобода — это любовь, недоказанная

In the letting goв отпускании.

For all they ever allow us to beИбо они позволяют нам быть только

Is an alibi, a breath mint for greedоправданием, маскировкой для алчности.

Thus we live gravely, thus we die slowlyСледовательно, мы живём тяжело, умираем медленно,

Thus we hide in self-controlпрячемся в самоконтроле.

We who came out hereМы, пришедшие сюда,

To give an empire to this lonelinessчтобы вернуть империю к одиночеству,

That surrounds and enslavesчто окружает и порабощает,

Defines and degrades usопределяет и унижает нас.

Say we're mad with hope, say it's all but smokeговорим, что мы безумны от надежды, что это просто мираж;

Say we're all gonna perish in the snowsговорим, что сгинем среди снегов.

Take this vow with meПринеси со мной эту клятву

To stay close, to be nearбыть рядом,

To be oh so sincereбыть, о, таким искренним.

Take this vow with meПринеси со мной эту клятву,

For you must knowведь тебе стоит знать:

There's nothing left around hereбольше здесь ничего не осталось.

And so you toss a coin at every turnИтак, ты подбрасываешь монетку перед каждым поворотом,

To know what bridge to crossчтобы узнать, какой мост перейти,

What bridge to burnа какой сжечь.

Along the towers, on the riverbanks of FranceВдоль башен на берегах Франции,

With Spain still in our heartsс Испанией по-прежнему в наших сердцах.

While we're wondering why we are allПока мы задаёмся вопросом, почему мы

So quick to separateтак спешим отделить

Sex and love but not church and stateсекс от любви, но не церковь от государства

And why they have madeи почему всех нас сделали

All of us slaves to gold and to debtрабами золота и долгов,

To fears and regretsстрахов и сожалений.

Take this vow with meПринеси со мной эту клятву

To stay close, to be nearоставаться рядом, быть поблизости,

To be oh so sincereбыть, о, таким искренним.

Take this vow with meПринеси со мной клятву,

For you must knowведь ты должен знать:

There's nothing left around hereбольше здесь ничего не осталось.

For we were not born to live their lieИбо мы не были рождены жить по их лжи

In houses builtв домах, построенных,

To keep the tv dryтолько чтобы держать телевизор в сухости.

So to make you see, to make us heardЧтобы помочь тебе увидеть, а нам — быть услышанными,

We'll have to rebuild our islands word by wordнам придётся перестроить свои острова слово за словом.

... развернуть комментарий

Violet Glaucoma
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 марта 2015

Понравился перевод?

Перевод песни Les îles noires — Rome Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Rome

Rome

ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.

полная биография

Этот альбом

Nos Chants Perdus

Nos Chants Perdus (2010)

Угадай мелодию! Rome Играть >

Видео

Топ сегодня