Перевод песни Chanson de Gestes (Rome)

Serve no one, blame no one, awaiting the fall
Shaped by refusal, this sign means all
Fear no one, tame no one
For you know of the wound
Restored to youth by rebellion

Ask no one, crush no one,
each sign means grief
Each sign means murder, contempt and relief
Serve no one, blame no one, awaiting the fall
Shaped by refusal, this sign means all

Hide yourself in mourning - in countries far
Among the snake-mouthed mothers of snow
Hide yourself in mourning - on oceans wide
14 blades, 400 blows

Serve no one, blame no one, awaiting the fall
Shaped by refusal, this sign means all
Fear no one, tame no one
For you know of the wound
Restored to youth by rebellion

Ask no one, crush no one,
each sign means grief
Each sign means murder, contempt and relief
Serve no one, blame no one, awaiting the fall
To be safe, to be sound and to be assured
I eat on and sleep and I know we will meet
On another day, on a quiet road, on a safer shore

Serve no one, blame no one
Fear no one, tame no one
Awaiting the fall, no gods, no laws
I eat on and sleep
And I know we will meet on
On another day, on a quiet road, on a safer shore
Serve no one, blame no one, awaiting the fall
This sign means you, this sign means all

Die by the ax - in a bed of ashes
Die by the ax - in the fields of snow
Die by the ax - the magic wand
Die by the ax - from dark to dawn

Die by the ax - a negation denied
Die by the ax - forever tied
Die by the ax - to a broken dream
Die by the ax - to memories unseen

Die by the ax - acid and sun
Die by the ax - sun and steel
Die by the ax - sign and seal
Die by the ax - no quarter given

Die by the ax - a negation denied
Die by the ax - forever tied
Die by the ax - to a broken dream
Die by the ax - to memories unseen

Die by the ax - in a bed of ashes
Die by the ax - in the fields of snow
Die by the ax - the magic wand
Die by the ax - from dark to dawn

Die by the ax - a negation denied
Die by the ax - forever tied
Die by the ax - to a broken dream
Die by the ax - to memories unseen

Никому не служить, никого не винить, ждущий удара, ¹
Порожденный неприятием – этот жест значит всё.
Никого не бояться, никому не покоряться,
Ибо тебе известна та рана,
Которую опять растравил бунт.

Никого не спрашивать, никого не сокрушать,
каждый жест значит горе,
Каждый жест значит убийство, презрение и освобождение.
Никому не служить, никого не винить, в ожидании удара,
Порожденный отказом – этот жест значит всё.

Спрятать себя в скорби – в далеких странах
Среди матерей снега, чьи рты как змеиные.
Спрятать себя в скорби – в широких океанах
Четырнадцать ножей, четыреста ударов.

Никому не служить, никого не винить, в ожидании удара,
Порожденный отказом – этот жест значит всё.
Никого не бояться, никому не покоряться,
Ибо тебе известна та рана,
Которую опять растравил бунт.

Никого не спрашивать, никого не сокрушать,
каждый жест значит горе,
Каждый жест значит убийство, презрение и освобождение.
Никому не служить, никого не винить, ожидающий удара.
Быть в безопасности, быть разумным и быть уверенным.
Я мучаюсь во сне, я знаю, мы встретимся
В другой день, на спокойной дороге, на безопасном берегу.

Никому не служить, никого не винить,
Никого не бояться, никому не подчиняться,
В ожидании удара, никаких богов, никаких законов.
Я мучаюсь во сне
И знаю, мы встретимся
В другой день, на спокойной дороге, на безопасном берегу.
Никому не служить, никого не винить, в ожидании удара,
Этот жест означает тебя, это жест значит всё.

Умри под топором – в кровати пепла
Умри под топором – в полях снега,
Умри под топором – волшебная палочка,
Умри под топором – от заката до рассвета.

Умри под топором – отрицание отвергнуто,
Умри под топором – навсегда обездвижен²,
Умри под топором – к разбитой мечте,
Умри под топором – к незримым воспоминаниям

Умри под топором – кислота и солнце,
Умри под топором – солнце и сталь,
Умри под топором – подписано, скреплено печатью,
Умри под топором – пощады не жди

Умри под топором – отрицание отвергнуто,
Умри под топором – навсегда обездвижен,
Умри под топором – к разбитой мечте,
Умри под топором – к незримым воспоминаниям

Умри под топором – в кровати пепла,
Умри под топором – в полях снега,
Умри под топором – волшебная палочка,
Умри под топором – от заката до рассвета.

Умри под топором – отрицание отвергнуто,
Умри под топором – навсегда обездвижен,
Умри под топором – к разбитой мечте,
Умри под топором – к незримым воспоминаниям