lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Nos Chants Perdus

Rome — перевод песни
Chanson de Gestes

Rome Nos Chants Perdus (2010) Chanson de Gestes
5.0 4
Chanson de Gestes
Chanson de Gestes
Rome
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Chanson de Gestes

Песнь о жестах

Serve no one, blame no one, awaiting the fallНикому не служить, никого не винить, ждущий удара, 1
Shaped by refusal, this sign means allПорожденный неприятием – этот жест значит всё.
Fear no one, tame no oneНикого не бояться, никому не покоряться,
For you know of the woundИбо тебе известна та рана,
Restored to youth by rebellionКоторую опять растравил бунт.
Ask no one, crush no one,Никого не спрашивать, никого не сокрушать,
each sign means griefкаждый жест значит горе,
Each sign means murder, contempt and reliefКаждый жест значит убийство, презрение и освобождение.
Serve no one, blame no one, awaiting the fallНикому не служить, никого не винить, в ожидании удара,
Shaped by refusal, this sign means allПорожденный отказом – этот жест значит всё.
Hide yourself in mourning - in countries farСпрятать себя в скорби – в далеких странах
Among the snake-mouthed mothers of snowСреди матерей снега, чьи рты как змеиные.
Hide yourself in mourning - on oceans wideСпрятать себя в скорби – в широких океанах
14 blades, 400 blowsЧетырнадцать ножей, четыреста ударов.
Serve no one, blame no one, awaiting the fallНикому не служить, никого не винить, в ожидании удара,
Shaped by refusal, this sign means allПорожденный отказом – этот жест значит всё.
Fear no one, tame no oneНикого не бояться, никому не покоряться,
For you know of the woundИбо тебе известна та рана,
Restored to youth by rebellionКоторую опять растравил бунт.
Ask no one, crush no one,Никого не спрашивать, никого не сокрушать,
each sign means griefкаждый жест значит горе,
Each sign means murder, contempt and reliefКаждый жест значит убийство, презрение и освобождение.
Serve no one, blame no one, awaiting the fallНикому не служить, никого не винить, ожидающий удара.
To be safe, to be sound and to be assuredБыть в безопасности, быть разумным и быть уверенным.
I eat on and sleep and I know we will meetЯ мучаюсь во сне, я знаю, мы встретимся
On another day, on a quiet road, on a safer shoreВ другой день, на спокойной дороге, на безопасном берегу.
Serve no one, blame no oneНикому не служить, никого не винить,
Fear no one, tame no oneНикого не бояться, никому не подчиняться,
Awaiting the fall, no gods, no lawsВ ожидании удара, никаких богов, никаких законов.
I eat on and sleepЯ мучаюсь во сне
And I know we will meet onИ знаю, мы встретимся
On another day, on a quiet road, on a safer shoreВ другой день, на спокойной дороге, на безопасном берегу.
Serve no one, blame no one, awaiting the fallНикому не служить, никого не винить, в ожидании удара,
This sign means you, this sign means allЭтот жест означает тебя, это жест значит всё.
Die by the ax - in a bed of ashesУмри под топором – в кровати пепла
Die by the ax - in the fields of snowУмри под топором – в полях снега,
Die by the ax - the magic wandУмри под топором – волшебная палочка,
Die by the ax - from dark to dawnУмри под топором – от заката до рассвета.
Die by the ax - a negation deniedУмри под топором – отрицание отвергнуто,
Die by the ax - forever tiedУмри под топором – навсегда обездвижен2,
Die by the ax - to a broken dreamУмри под топором – к разбитой мечте,
Die by the ax - to memories unseenУмри под топором – к незримым воспоминаниям
Die by the ax - acid and sunУмри под топором – кислота и солнце,
Die by the ax - sun and steelУмри под топором – солнце и сталь,
Die by the ax - sign and sealУмри под топором – подписано, скреплено печатью,
Die by the ax - no quarter givenУмри под топором – пощады не жди
Die by the ax - a negation deniedУмри под топором – отрицание отвергнуто,
Die by the ax - forever tiedУмри под топором – навсегда обездвижен,
Die by the ax - to a broken dreamУмри под топором – к разбитой мечте,
Die by the ax - to memories unseenУмри под топором – к незримым воспоминаниям
Die by the ax - in a bed of ashesУмри под топором – в кровати пепла,
Die by the ax - in the fields of snowУмри под топором – в полях снега,
Die by the ax - the magic wandУмри под топором – волшебная палочка,
Die by the ax - from dark to dawnУмри под топором – от заката до рассвета.
Die by the ax - a negation deniedУмри под топором – отрицание отвергнуто,
Die by the ax - forever tiedУмри под топором – навсегда обездвижен,
Die by the ax - to a broken dreamУмри под топором – к разбитой мечте,
Die by the ax - to memories unseenУмри под топором – к незримым воспоминаниям
1) Дословный перевод "the fall" — "падение". В контексте песни, возможно, удар топора
2) "tied" — дословно "связан"
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 июня 2018
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Chanson de Gestes — Rome Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Rome

Rome

ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.

полная биография

Этот альбом

Nos Chants Perdus
Угадай мелодию! Rome Играть >

Видео

Топ сегодня