Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
Hope dies painless
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
1
Hope dies painless
Надежда умирает безболезненно
Time the great deadenerВремя, великий поглотитель шума,
Returning hard kisses at lastнаконец возвращает жёсткие поцелуи.
A love etched in bloodЛюбовь, выгравированная кровью.
A love has come to passЛюбовь пришла, чтобы пройти.
I glued the letter to your mouthЯ прижал письмо к твоим устам,
As treason climbed all over your faceкогда тень измены скользнула по твоему лицу,
Like a kitten, yet not so playfullyсловно котёнок, разве что не игривая.
Do not play with meНе играй со мной.
I glued the letter to your handЯ прижал письмо к твоей руке,
To consecrate the momentчтобы освятить этот момент.
This too shall end in fireИ он сгинет в огне,
This too shall endон тоже сгинет.
She wore mourning like a graceless flowerОна носила траур, словно цветок, утративший лоск,
Blind to each sign of fearслепая к любому предвестию страха,
So insecureтакая недоверчивая,
So unaware of meсомневающаяся во мне.
I glued the letter to your heartЯ прижал письмо к твоему сердцу,
Crimson flowered redemptionокрашенное в багрянец искупление.
November washed away the smokeНоябрь разогнал дым,
November washed it all awayноябрь смыл всё:
All the guilt and all the gloryвсю вину и всю славу,
All the stories overheardвсе подслушанные истории,
Forever entwined, yet forever enthronedнавеки сплетённые и навеки вознесённые на престол.
Hope dies painless with meНадежда безболезненно умирает вместе со мной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hope dies painless — Rome
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
Nera
(2006)
- 1. Der Zeitsturm
- 2. A burden of flowers
- 3. Reversion
- 4. À la faveur de la nuit
- 5. Das Unbedingte
- 6. Rape blossoms
- 7. Beasts of prey
- 8. The blade unmasked
- 9. Hope dies painless
- 10. Nera
- 11. Birds of prey
- 12. Les hirondelles