Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
Blighter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
4.7
3
Blighter
Губитель
Desert air on skinПустынный воздух на коже,
The chill of empty spaceспокойствие пустоты;
The nomad's grinухмылка странника:
The sand, the wave and the coldпесок, волна и холод
Will drive him back inзагонят его назад,
Will keep them close to himбудут всегда рядом.
And they will hide insideОни спрячутся внутри,
Behind blind mirrorsза слепыми зеркалами.
Trembling in tentsДрожащие в кущах,
Hearts weak with fearсердца, ослабленные страхом.
He knowsОн знает,
He likes to keep them nearему нравится, когда они рядом,
And at the nightА ночью
With a pride too big to swallow— его гордость так велика, что её не проглотить,
And with leprous handsего руки запятнаны проказой, —
Has them hum and dance to himони гудят и танцуют для него.
For they have boiled his faithИз-за них его вера выкипела
Into abstractionдо состояния абстракции.
And coiled up in their sickroomsОни сворачивались в клубок в больничных палатах,
Their bodies stir-stir-stirring in blanketsшевелясь в одеялах.
Like a mother's withered breastsКак иссохшие груди матери,
They still set him to dreamingони по-прежнему навевают на него сны
Of quartering steel and of climbing fireо чистой стали и ползущем огне.
With a dripping honey holeИз лунки закапает мёд,
He'll be winning them overи они встанут на его сторону.
And with calculated neglectС точно просчитанным пренебрежением
He likes to know them thereон хочет знать, что они здесь.
And they will knowИ они поймут,
That they may only knowчто могут понимать лишь
The laws of Thingsзаконы Сущего,
Never their meaningно не его значение.
Only their lawsТолько законы.
And they will bury their holy bladeОни вонзят священные клинки
Deep in devoted chestsв свои преданные грудные клетки.
And after such knowledgeКакое прощение
What forgiveness?после такого осознания?
Desert air on skinПустынный воздух на коже,
The chill of empty spaceспокойствие пустоты,
The smell of emptied bodiesзапах опустошённых тел,
The sand, the wave and nothingпесок, волна и ничто,
And nothingи ничто.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Blighter — Rome
Рейтинг: 4.7 / 5 5 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
Hall of thatch
(2018)