Перевод песни Whole wide world (Rolling Stones, the)

The streets I used to walk on
Are full of broken glass
And everywhere I'm looking
There's memories of my past
The filthy flat in Fulham
The smell of sex and gas
I never ever really knew
Where I was sleeping next

When the whole wide world's against you
And you're standing in the rain
When all your friends have let you down
And treat you with disdain
When the whole wide world's against you
And life's got you on the run
And you think the party's over
But it's only just, only just begun

Behind the bars of prison
You're never getting out
They wanna break your balls in those slimy walls
And the guards are lardy louts
The cameras are watching you
Hey see a sullen face
Get me out the door, can't keep me in no more
I'm breaking down the gates

When the whole wide world's against you
And you're standing in the rain
And you want someone beside you
To pull you up again
When the whole wide world's against you
And life's got you on the run
And you think the party's over
But it's only just, only just begun

Well, the dreary streets of London
They never promised much
A dead-end job to nowhere
And all your dreams are crushed

When the whole wide world's against you
And you're standing in the rain
When all your friends have let you down
And treat you with disdain
And you think the party's over
But it's only just begun
Let's raise a glass, get up and dance
'Cause life's just hit and.. hit and, hit and run

The party's over
The whole wide world's against you

Улицы, по которым я когда-то ходил,
Полны битого стекла.
И куда бы я ни посмотрел,
Всё напоминает о моём прошлом:
Грязная квартира в Фулхэме,
Запах секса и газа.
Я никогда не знал,
Где я буду спать следующей ночью.

Когда весь мир против тебя
И ты стоишь под дождём,
Когда все друзья тебя подвели
И относятся к тебе с презрением,
Когда весь мир против тебя
И жизнь заставляет тебя бежать,
И ты думаешь, что вечеринка закончилась,
Но нет, она только началась, только началась!

Ты за решеткой тюрьмы,
И перспективы выйти нулевые.
Тебя изводят в этих склизких стенах,
А охранники — жирные гопники.
Камеры следят за тобой.
Эй, посмотри-ка на это угрюмое лицо.
Вытащи меня за эту дверь, меня больше не удержать.
Я взломаю эти ворота.

Когда весь мир против тебя
И ты стоишь под дождём,
Когда все друзья тебя подвели
И относятся к тебе с презрением,
Когда весь мир против тебя
И жизнь заставляет тебя бежать,
И ты думаешь, что вечеринка закончилась,
Но нет, она только началась, только началась!

Унылые улицы Лондона,
Они никогда не обещали многого.
Бесперспективная работа, тупик.
И все твои мечты разбиты.

Когда весь мир против тебя
И ты стоишь под дождём,
Когда все друзья тебя подвели
И относятся к тебе с презрением,
И ты думаешь, что вечеринка закончилась,
Нет! Она только началась.
Давай поднимем бокал, встанем и станцуем!
Потому что жизнь — такая непредсказуемая!

Вечеринка окончена.
Весь мир против тебя.