Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод песни
Demande à la poussière
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
3
Demande à la poussière
Попроси пыль
Assise sur ta valiseСидя на чемодане,
Tu regardes l'horizonТы смотришь на горизонт,
La poussière qui s'iriseНа пыль, что сияет всеми цветами радуги,
Dans le sillage des camionsВслед за грузовиком,
Il passe sous ta chemiseПод твоем рубашкой
Comme un léger frissonПробегает легкая дрожь,
C'est loin la terre promiseДа, земля обетованная далека,
Ses mirages et ses questionsЕе миражи и ее вопросы
Un dernier mot glisséПоследняя записка, просунутая
Sous la porte d'entréeПод входную дверь
Avec tous tes regretsСо всеми твоими сожалениями
Si tu t'en vasЕсли ты уйдешь,
Demande à la poussièreПопроси пыль
De recouvrir tes pasСкрыть твои шаги,
D'effacer tes repèresСтереть все следы;
Le jour où tu t'en vasВ тот день, когда ты уйдешь,
Demande à la poussièreСпроси у пыли,
Où trouver le mystèreГде найти тайну,
Pour se passer d'hierКак обойтись без вчерашнего дня
Ne pas douter de toiИ не сомневаться в тебе.
Tu ne veux plus d'une vieТы больше не хочешь этой жизни,
Qui n'te laisse pas le choixЧто не оставляет тебе выбора,
Où tout est trop petitГде все слишком маленькое,
Où plus rien n'est fait pour toiГде для тебя не осталось ничего,
Toi tu veux la lumièreТы же хочешь света,
L'océan d'outre-merЗаморских океанов,
Les étendus de cielШирокого неба
Et la morsure du soleilИ солнечных ожогов,
Prendre avec insolenceДерзко принимать
La belle indifférenceБезразличие
De chaque jour qui commenceКаждого нового дня
Si tu t'en vasЕсли ты уйдешь,
Demande à la poussièreПопроси пыль
De recouvrir tes pasСкрыть твои шаги,
D'effacer tes repèresСтереть все следы;
Le jour où tu t'en vasВ тот день, когда ты уйдешь,
Demande à la poussièreСпроси у пыли,
Où trouver le mystèreГде найти тайну,
Pour se passer d'hierКак обойтись без вчерашнего дня
Ne pas douter de toiИ не сомневаться в тебе.
C'est ton grand rêve qui s'avanceНачинает сбываться твоя самая большая мечта,
Et tu ne fermeras pas les yeuxИ ты не станешь закрывать глаза,
Un dernier mot glisséПоследняя записка,
Sous la porte d'entréeСкользнувшая под дверь
Avec tout tes regrets...Со всеми твоими сожалениями
Si tu t'en vasЕсли ты уйдешь,
Demande à la poussièreПопроси пыль
De te garder du froidУберечь тебя от холода,
Qui fait les vrais désertsЧто создает настоящие пустыни;
Le jour où tu t'en vasВ тот день, когда ты уйдешь,
Demande à la poussièreПопроси у пыли
Le courage de ne pasСмелости, чтобы
Revenir en arrièreНе вернуться назад.
Le jour où tu t'en vasВ тот день, когда ты уйдешь
Demande à la poussièreПопроси у пыли
La force, le secretСилы, секретов,
Pour apprendre à laisserЧтобы научиться оставлять все позади
Savoir changer de voieИ менять путь;
Demande à la poussièreПопроси пыль
De recouvrir tes pasСкрыть твои шаги,
D'effacer tes repèresСтереть все следы
Le jour où tu t'en vasВ тот день, когда ты уйдешь
Отредактировано lyrsense.com.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Demande à la poussière — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Roch Voisine
(2001)
- 1. Dis-lui
- 2. Le cowboy virtuel
- 3. Elle est ma tendresse
- 4. Demande à la poussière
- 5. L'irrésistible
- 6. J'attends
- 7. Un océan de peine
- 9. Tu t'en iras
- 9. Un parfum d'éternité
- 11. Julia
- 12. Ce soir mon ange
- 12. Les baisers faciles
- 14. Kibera
- 15. Amélie