Войти с форума
Регистрация на форуме
Roberto Alagna — перевод песни
Na sera 'e maggio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roberto Alagna появятся новые переводы
5.0
5
Na sera 'e maggio
Майский вечер
Quanno vien'a 'appuntamentoКогда ты приходишь на свидание,
Guarde 'o mare, guard' 'e ffronne,Ты смотришь на море, смотришь на листья.
Si te parlo nun rispunne,И если я говорю с тобой, ты не отвечаешь мне.
Staje distratta comm'a che.Стоишь растерянно, и кто знает, что с тобой.
Io te tengo dint' 'o core,Но ты всегда в моём сердце,
Sóngo sempe 'nnammuratoЯ всё так же влюблён,
Ma tu, invece, pienze a n'atoА ты, наоборот, ты думаешь о другом,
E te staje scurdanno 'e me.Ты забываешь меня.
Quanno se dice "Sì"Когда говорят "Да"
(Tiènelo a mente.)(Вспомни это)
Nun s'ha da fá murìТогда нельзя погубить
Nu core amante.Любящее сердце.
Tu mme diciste "Sì" na sera 'e maggioТы сказала мне "Да" майским вечером,
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassà?И теперь так смело покидаешь меня?
St'uocchie tuoje nun só' sincereГлаза твои уже не искренние,
Comm'a quanno mme 'ncuntraste,Как раньше, когда ты встретила меня,
Comm'a quanno mme diciste:Когда ты сказала мне:
"Voglio bene sulo a te"."Я люблю только тебя"
E tremmanno mme giuraste,И с трепетом клялась мне,
Cu na mano 'ncopp' 'o core:Положив руку на сердце:
"Nun se scorda 'o primmo ammore"."Не забывается первая любовь"
Mo te staje scurdanno 'e me.И теперь ты покидаешь меня.
Quanno se dice "Sì"Когда говорят "Да"
(Tiènelo a mente.)(Вспомни это)
Nun s'ha da fá murìТогда нельзя погубить
Nu core amante.Любящее сердце.
Tu mme diciste "Sì" na sera 'e maggioТы сказала мне "Да" майским вечером,
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassà?И теперь так смело покидаешь меня?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Na sera 'e maggio — Roberto Alagna
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roberto Alagna
Роберто Алания — французский тенор сицилийского происхождения, который с конца 1980-х выступает на крупнейших оперных сценах мира. Его репертуар соединяет итальянскую драму Верди и Пуччини с тонкой французской школой Гуно и Массне, а интерес к песенной традиции юга Италии сделал его одним из самых узнаваемых артистов своего поколения.
полная биографияЭтот альбом
Serenades
(1997)
- 2. Canta pe' me
- 2. Au clair de la lune, mon gentil Pierrot
- 3. Maria, Mari!
- 4. Lolita
- 5. 'A vucchella
- 6. Deh, vieni alla finestra
- 6. Se il mio nome saper voi bramate
- 8. Na sera 'e maggio
- 9. Passione
- 12. 'O sole mio
- 13. Torna a Surriento
- 13. Dicitencello vuje
- 17. Fenesta ca lucive
-
20.
Core 'ngrato
