Войти с форума
Регистрация на форуме
Rio Reiser — перевод и текст песни
Was tun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rio Reiser появятся новые переводы
5.0
3
Was tun
Что делать?
Fernsehen an, Fernsehen aus,Включаю телевизор, выключаю телевизор,
Schnaps im Kopf, Wut im Bauch,Шнапс в голове, злость в сердце,
Alkoholen, nix auf Tasche,Алкоголь, в карманах пусто,
Fühl mich wie ne´ Einwegflasche.Чувствую себя, будто одноразовая бутылка.
Kühlschrank leer, Gott ist tot,Холодильник пуст, Бог мёртв,
Grün ist grün und rot ist rot,Зелёный — это зелёный, а красный — это красный,
Halt den Mund sonst gibts auf Ohr,Заткнись, не то получишь по уху,
Fußball, Fußball und kein Tor.Футбол, футбол, но без ворот.
Was tun, was tun?Что делать? Что делать?
Die Welt auf den Kopf stell´n oder auf die Beine.Перевернуть мир с ног на голову или поставить на ноги.
Wir leben nicht zusammen und wir leben nicht alleine.Мы живём не вместе и живём не по отдельности,
Was tun, was tun?Что делать? Что делать?
Faust auf´s Auge, falsch gezielt,Кулаком в глаз, промашка,
Fünf gewonnen und zehn verspielt.Пять побед и десять поражений.
Bürgerkrieg rund um die WeltГражданская война по всему миру
Und die Oma hat kein Geld.И у бабушки нет денег.
Keine Kohle, Asche stinkt,Нет бабла, воняет гарью,
Rechts verdreht, abgelinkt,В сторону правых, в сторону левых,
Helmut ging, Helmut geht,Гельмут ушёл — Гельмут пришёл1,
Er zu Rau und er zu Späth.Слишком Рау и слишком Шпет2.
Was tun, was tun?Что делать? Что делать?
Die Welt auf den Kopf stell´n oder auf die Beine.Перевернуть мир с ног на голову или поставить на ноги.
Wir leben nicht zusammen und wir leben nicht alleine.Мы живём не вместе и живём не по отдельности.
Was tun, was tun?Что делать? Что делать?
Heißer Ofen kalt gemachtРаскалённая духовка остыла,
Und die Kohle bleibt im Schacht,А уголь остаётся в шахтах3.
Wer noch lachen kann, der lacht,Кто ещё может смеяться — смеётся,
Guten Morgen, gute Nacht.Доброе утро, доброй ночи.
Was tun, was tun?Что делать? Что делать?
Die Welt auf den Kopf stell´n oder auf die Beine.Перевернуть мир с ног на голову или поставить на ноги.
Wir leben nicht zusammen und wir leben nicht alleine.Мы живём не вместе и живём не по отдельности.
Was tun, was tun?Что делать? Что делать?
Понравился перевод?
Перевод песни Was tun — Rio Reiser
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Rio Reiser
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Zwischen Null und Zero
(2003)
- 2. (Ich bin irgendwo) Zwischen Null und Zero
- 3. Bis ans Ende der Welt
- 4. Frankfurt
- 5. Über Nacht
- 6. Was tun
- 7. Schicht
- 8. Ich komm nicht mehr nach Haus
- 9. Wenn du mich liebst
- 10. Sinn des Lebens
- 12. Per sempre e te
- 13. Furia color de amor
- 17. Dr. Sommer
- 18. B-Seite
2) Rau означает «грубый, жёсткий», но также, скорее всего, имеется в виду Йоханнес Рау, бывший федеральный президент Германии. Spät — «поздно», в данном случае имеется в виду Лотар Шпет (Lothar Späth), бывший премьер-министр земли Баден-Вюртемберг.
3) «Углём» в немецком языке также называют деньги, нечто вроде нашего слова «бабло».