Перевод песни Ich komm nicht mehr nach Haus (Rio Reiser)

Du brauchst nicht mehr auf mich zu warten,
Ich komm nicht mehr nach Haus.
Leg dich ins Bett und leg die Karten,
Ich komm nicht mehr nach Haus.

Brauchst dich nicht wundern, wo ich bleibe,
Dich nicht zu fragen, ob ich schreibe.
Ich bleibe, wo der Pfeffer wächst, du wirst schon seh'n.
Hier hast du mich ja immer hinverwünscht, hier ist es schön.

Ich komm nicht mehr, ich komm nicht mehr,
Ich komm nicht mehr nach Haus.
Ich komm nicht mehr, ich komm nicht mehr,
ich komm nicht mehr, das Spiel ist aus.

Du brauchst nicht lang auf mich zu fluchen,
Ich komm nicht mehr nach Haus.
Brauchst nicht versuchen, mich zu suchen,
Ich komm nicht mehr nach Haus.

Stell dir doch vor, daß ich jetzt weine,
's war ja so schön an deiner Leine.
Du hast ja immer gesagt, ich wär hinter'm Mond,
Du hast ja gar keine Ahnung, wie schön 's sich hier wohnt.

Ich komm nicht mehr, ich komm nicht mehr,
Ich komm nicht mehr nach Haus.
Ich komm nicht mehr, ich komm nicht mehr,
Ich komm nicht mehr, das Spiel ist aus.

Du brauchst nicht mehr auf mich zu warten,
Ich komm nicht mehr nach Haus.
Leg dich ins Bett und leg die Karten,
Ich komm nicht mehr nach Haus.

Brauchst dich nicht wundern, wo ich bleibe,
Brauchst nicht zu warten, daß ich schreibe.
Ich bleibe, wo der Pfeffer wächst, du wirst schon seh'n.
Hier hast du mich ja immer hinverwünscht, hier ist es schön.

Ich komm nicht mehr, ich komm nicht mehr,
Ich komm nicht mehr nach Haus.
Ich komm nicht mehr, ich komm nicht mehr,
Ich komm nicht mehr, das Spiel ist aus.

Тебе больше нет нужды меня ждать,
Я больше не вернусь домой.
Ляг в кровать и погадай на картах,
Я больше не вернусь домой.

Тебе нет нужды задаваться вопросом, где я,
Не спрашивать себя, пишу ли я тебе.
Я теперь там, у черта на куличках¹, вот увидишь.
Здесь ты всегда меня околдовывала, здесь прекрасно.

Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Я больше не вернусь домой.
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Я больше не вернусь, игра окончена.

Тебе больше не нужно проклинать меня,
Я больше не вернусь домой.
Не нужно пытаться искать меня,
Я больше не вернусь домой.

Представь себе, что я сейчас плачу,
Как же было здорово у тебя под каблуком.
Ты всегда говорила, что я будто с луны свалился,
Ты даже представить не можешь, как здорово здесь жить.

Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Я больше не вернусь домой.
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Я больше не вернусь, игра окончена.

Тебе больше нет нужды меня ждать,
Я больше не вернусь домой.
Ляг в кровать и погадай на картах,
Я больше не вернусь домой.

Тебе нет нужды задаваться вопросом, где я,
Не спрашивать себя, пишу ли я тебе.
Я теперь там, где растёт перец, вот увидишь.
Здесь ты всегда меня околдовывала, здесь прекрасно.

Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Я больше не вернусь домой.
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Я больше не вернусь, игра окончена.