Перевод песни Gefahr (Rio Reiser)

Na wie geht's in euerem Kästchen?
Fühlt Ihr euch wohl in euerem Nestchen?
Oder hakt's bei den Rädchen,
verirren sich vielleicht die Fädchen?
Ich will fliegen, tauchen, rasen,
will nicht Angst, ich will Gefahr.
Ich will leben, will mich fühlen
und ich zahl dir jetzt und bar.
Autobahn, linke Spur,
hart am Abgrund, hart am Rand.
Ich allein in New York,
jemand raubt mir den Verstand.
Unter Geiern, Löwenkäfig,
giftige Schlangen in meinem Bett.
Alle Drogen, Alkohol, ich will Gefahr von A bis Z.

Ich steh gern auf Häuserdächern,
geh gern über dünnes Eis.
Und ich tanz gern auf dem Seile,
manche mögen's eben heiß.
Ich will Gefahr, will sterben oder töten,
spring aus den Wolken dem Haifisch in's Maul.
Ich spreng den Staudamm, bebe die Erde,
flieg auf nem Drachen von Pol zu Pol.
Ich will mein Blut sehen, ich will fallen,
ich will tauchen bis zum tiefen Rausch.

Eine Nacht in der Wüste,
ein Wochenende im Irrenhaus.
Ich will verbrennen, explodieren,
nix in der Hand und nichts mehr im Griff.
Alle Bremsen soll'n blockieren,
volle Kraft auf's nächste Riff.
Ich will mich töten, will mich retten,
will barfuß durch die Hölle gehen.
Ich will Fieber, ich will Frost,
will die Welt nicht durch dei Glotze sehen.
Ich bin das große Unbekannte und heiße XYZ.
Du kriegst mich nicht auf deinen Radarschirm,
ich bin ein unsichtbares Flugobjekt.

Как вы чувствуете себя в вашей клетке?
Чувствуете ли вы себя хорошо в вашем гнездышке?
Или вы подсели на колеса,
сбились с пути?
Я хочу летать, нырять, безумствовать,
не хочу бояться, хочу риска.
Хочу жить, хочу себя ощущать,
и я плачу за все.
Автобан, левый ряд,
близко к пропасти, близко к краю.
Я один в Нью-Йорке,
кто-то украл мой разум.
Надо мной коршуны, я в львиной клетке,
ядовитая змея в моей постели.
Все наркотики, алкоголь, я хочу риска от А до Я.

Вот я стою на крыше дома,
с удовольствием пройдусь по тонкому льду.
С удовольствием потанцую на канате,
некоторые любят острые ощущения.
Хочу опасности, хочу умереть или погибнуть,
Соскочу с тучи акуле прямо в рот.
Я взорвал плотину, земля дрожит,
Перелечу от полюса к полюсу я на драконе.
Хочу, чтоб похолодела моя кровь, хочу падать,
Хочу погрузиться в глубины опьянения.

Ночь в пустыне,
выходные – в сумасшедшем доме.
Хочу сгореть, взорваться,
ничего в руках и больше ничего нет под контролем.
Никаких тормозов –
на всех парах на следующий риф.
Хочу убить себя, хочу себя спасти,
хочу я босиком пройти сквозь ад.
Хочу горячки, хочу мороза,
не хочу видеть мир лишь по телевизору.
Я большая неизвестность, горячий конец.
Ты не засечешь меня радаром,
я невидимый летающий объект.