Перевод песни Erdbeben (Rio Reiser)

In New York, in Berlin, überall bebt die Welt.
Wenn wir stillstehen,rasen die Maschinen,
Wenn wir schweigen, spricht das Geld.

Alles, was ich sagen kann,
Ist schon längst gesagt.
Ich glaub, es hat dich nie interessiert.
Ich sag nicht wahr,
Du hast mich nie gefragt.
Komm bitte, wenn's soweit ist, nicht zu mir.

In New York, in Berlin, überall bebt die Welt.
Wenn wir stillstehen,rasen die Maschinen,
Wenn wir schweigen, spricht das Geld.

Jelzin, lass die Hosen runter,
Clinton, lass dich gehen.
Chaos macht die Kinder munter
Und du wirst schon sehen,
Davon geht die Welt nicht unter
Ganz egal, was ihr auch macht.
Ihr seid nicht das große Wunder
Haben wir gelacht.

In New York, in Berlin, überall bebt die Welt.
Wenn wir stillstehen,rasen die Maschinen,
Wenn wir schweigen, spricht das Geld.

Unser kleines Sternchen wär ja ganz okay,
Wärn die Herren der Schöpfung, nicht so durchgedreht.
Ich seh eine Chance vor dem großen Krach
Liebe, Liebe, Liebe oder gute Nacht.

In New York, in Berlin, überall bebt die Welt.
Wenn wir stillstehen,rasen die Maschinen,
Wenn wir schweigen, spricht das Geld.

В Нью-Йорке, в Берлине — всюду мир содрогается.
Когда мы бездействуем, свирепствуют машины,
Когда мы молчим, говорят деньги.

Всё, что я могу сказать,
Уже давно сказано.
Я думаю, тебе до этого и вовсе дела нет.
Я не говорю правды,
Ты никогда меня и не спрашивал.
Пожалуйста, когда настанет час, не приходи ко мне.

В Нью-Йорке, в Берлине — всюду мир содрогается.
Когда мы бездействуем, свирепствуют машины,
Когда мы молчим, говорят деньги.

Ельцин, спусти штаны,
Клинтон, уйди уже.
Хаос ободряет детей
И ты увидишь,
Что мир оттого не умрёт.
Неважно, что вы делаете,
Вы — не чудо из чудес,
Мы хорошо посмеялись.

В Нью-Йорке, в Берлине — всюду мир содрогается.
Когда мы бездействуем, свирепствуют машины,
Когда мы молчим, говорят деньги.

Наша маленькая звёздочка была бы в полном порядке,
Если б господа демиурги не были столь сумасшедшими.
Я вижу шанс перед большим скандалом:
Любовь, любовь, любовь или спокойной ночи.

В Нью-Йорке, в Берлине — всюду мир содрогается.
Когда мы бездействуем, свирепствуют машины,
Когда мы молчим, говорят деньги.