Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricky Martin — перевод и текст песни
Ven a mí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricky Martin появятся новые переводы
5.0
3
Ven a mí
Подойди
Hoy sientoСегодня мне кажется,
Que te alejas más de míЧто ты ещё больше отдаляешься от меня,
Y que te pierdo másИ я ещё больше теряю тебя,
Mi alma es fuerte cuando estoy cerca de ti1Я силён, когда ты рядом,
Espero que comprenderásЯ надеюсь, ты поймёшь.
Cuando ves que el amor se va muriendoКогда ты видишь, что любовь погибает,
Desvaneciendose en mi pielРастворившись в моей коже,
No me dejes solo aquí con mi dolor,Не оставляй меня наедине с моей болью.
No temas, ven a míНе бойся, подойди,
Queiro caminar mi cuerpo junto a tiЯ хочу ближе прижаться к тебе,
Entrégame tu amorЯ хочу, чтоб ты любила меня
Para matar todo este sufrir2И избавила от этих страданий
Las cosas han cambiado entre tú y yoМногое изменилось между нами.
Para mal o para bienМожет, к худшему, а может к лучшему.
Me consumo en el vacío de esta soledadЯ растворяюсь в пустоте одиночества
Y te busco más que ayerСейчас я нуждаюсь в тебе, больше чем вчера.
Cuando ves que los sueños van muriendoКогда ты видишь, что мечты погибают,
Desvaneciéndose en mi pielРастворившись в моей коже,
No me dejes solo aquí con mi dolor,Не оставляй меня наедине с моей болью.
No temas, ven a míНе бойся, подойди,
Queiro caminar mi cuerpo junto a tiЯ хочу ближе прижаться к тебе,
Entrégame tu amorЯ хочу, чтоб ты любила меня,
Para matar todo este sufrirИ избавила от этих страданий.
No me dejes solo aquí con mi dolor.Не оставляй меня наедине с моей болью.
Понравился перевод?
Перевод песни Ven a mí — Ricky Martin
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ricky Martin
Рики Мартин — пуэрториканский певец и актёр, ставший символом латиноамериканского поп-прорыва конца 1990-х. От школы Menudo и испаноязычных хитов до мирового взрыва с Livin’ la Vida Loca, он сохранил двуязычную карьеру, развивал театр и телевидение, а также занял заметное место в благотворительных инициативах ЮНИСЕФ.
полная биографияЭтот альбом
Sound loaded
(2000)
-
1.
She bangs
- 2. Saint Tropez
- 3. Come to me
-
5.
Nobody wants to be lonely
- 7. Jezabel
- 8. The touch
- 9. One night man
- 11. Are you in it for love
- 12. Ven a mí
- 13. If you ever saw her
- 15. Cambia la piel
-
16.
Sólo quiero amarte
2) Entrégame tu amor / Para matar todo este sufrir – досл. «Подари (передай) мне свою любовь / Чтобы уничтожить (убить) все эти страдания»
Примечание администрации: в авторский перевод были внесены небольшие поправки