Перевод песни Lasciami provare un'emozione (Ricchi e Poveri)

Quanta vita se ne va
Senza quasi accorgersi.
Quanti sogni di ogni età
Ho già visto spegnersi.
Se penso a quante cose ancora
Tu non sai
Che vorrei fare
E che non ho fatto mai.

E lasciami provare un'emozione
Un salto dentro agli occhi che hai tu
Toccare il cielo come un aquilone
E ricadere dolcemente giù.
Un’emozione, un brivido nel cuore.

Quanto tempo se ne va
Sembra ieri un anno fa
Perché il domani ti vuol illudere così
Sembra lontano poi di colpo e già qui.

E lasciami provare un'emozione
Un tuffo dove l’acqua è ancora blu.
Mi basta una leggera distrazione
Che fa sentire vivi un po' di più.

E lasciami provare un'emozione
Magari la più piccola che c’è
Perché ho già la forte sensazione
Che la più grande resti tu per me.

Сколько жизни пролетает
Почти незаметно...
Сколько мечтаний на каждом её этапе
Я видел несбывшимися...
Даже если я ещё думаю о многом,
Ты не знаешь,
Что я хотел бы сделать
И что так никогда и не совершил.

Позволь мне испытать это волнение —
Окунуться в глубину твоих глаз,
Достать до неба, подобно воздушному змею,
И потом мягко упасть вниз.
Это волнение, этот трепет в сердце.

Как быстро летит время, —
То, что было год назад, будто было вчера.
Ведь так и завтрашний день вводит тебя в заблуждение:
Кажется, что он ещё далёк, но вот уже здесь.

Позволь мне испытать это волнение —
Прыгнуть в воду, когда она ещё чиста и голуба.
Мне достаточно этого небольшого развлечения,
Чтобы полнее ощутить, что я живу.

Позволь мне испытать это волнение,
Пожалуй, самое малое из всех.
Ведь у меня уже есть сильное чувство,
Которое неизменно вызываешь у меня ты.