lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
E penso a te

E penso a te Перевод и текст песни Ricchi e Poveri

Ricchi e Poveri E penso a te (1981) E penso a te
5.0 13
E penso a te
E penso a te
Ricchi e Poveri
Теги: Дискотека 80-х

E penso a te

Думаю о тебе

Questa notte vestita di lacrime d’argento Эта ночь одета в капли серебра,
È una notte che tutti aspettavano da tanto Эта ночь, которую все долго ждали,
E alla radio trasmette una musica di quelle И по радио звучит музыка,
Fatte apposta perché si innamorino le stelle Сделанная нарочно, чтобы влюблялись, звездами1.
Le finestre si accendono e sbattono le ciglia Окна загораются и моргают,
E la luna va dietro a una nuvola e si spoglia Луна скрывается за облаком и раздевается,
Il tuo viso ritorna e mi penetra nel cuore Твой взгляд снова проникает мне в сердце.
Manchi tu questa notte per essere d’amore, d’amore Этой ночи не хватает тебя, чтобы заниматься любовью, любовью
E penso a te Думаю о тебе
Perché tu sei la cosa più bella è per questo che io Потому что ты лучший, и поэтому я
Penso a te Думаю о тебе,
Perché in cielo è caduta una stella e mi accorgo che io Потому что с неба упала звезда, и я заметила, что
Penso a te Думаю о тебе
È un pensiero che non fa rumore Эта незаметная мысль,
È un pensiero d’amore Эта мысль о любви.
E penso a te Думаю о тебе,
Anche in mezzo a un casino di gente succede che io Порой среди неразберихи случается, что я
Penso a te Думаю о тебе.
Perché tu sei una cosa talmente importante che io Потому что ты очень важен для меня, и я
Penso a te Думаю о тебе.
È un pensiero che non fa rumore Эта незаметная мысль,
È una prova d’amore Это попытка любить.
Meno male cadeva una lacrima da parte К счастью, слеза упала в сторону2.
Tu mi manchi ma devo gridartelo più forte Я скучаю по тебе, но должен кричать сильнее.
Una zingara ha detto: “Non piangere, è destino Одна цыганка сказала: «Не плачь, это судьба,
Questo amore non riesce a rubartelo nessuno” Эту любовь у тебя никому не удастся украсть».
Quando torno vedrai che ne parlano i giornali Когда возвращаюсь, увидишь, об этом говорят газеты,
Perché due che si amano sembrano speciali Потому что двое влюбленных чувствуют особенно.
E alla radio daranno una musica di quelle И по радио звучит музыка
Fatte apposta perché si innamorino le stelle, le stelle Сделанная нарочно, чтобы влюблялись, звездами, звездами.
E penso a te Думаю о тебе,
Perché tu sei la cosa più bella è per questo che io Потому что ты лучший, и поэтому я
Penso a te Думаю о тебе.
Perché in cielo è caduta una stella e mi accorgo che io Потому что с неба упала звезда, и я заметила, что
Penso a te Думаю о тебе.
È un pensiero che non fa rumore Эта незаметная мысль,
È un pensiero d’amore Эта мысль о любви.
E penso a te Думаю о тебе,
Anche in mezzo a un casino di gente succede che io Порой среди неразберихи случается, что я
Penso a te Думаю о тебе.
Perché tu sei una cosa talmente importante che io Потому что ты очень важен для меня, и я
Penso a te Думаю о тебе.
È un pensiero che non fa rumore Эта незаметная мысль,
È una prova d’amore Это попытка любить.
E penso a te Думаю о тебе,
Perché tu sei la cosa più bella è per questo che io Потому что ты лучший, и поэтому я
Penso a te Думаю о тебе.
Perché in cielo è caduta una stella e mi accorgo che io Потому что с неба упала звезда, и я заметила, что
Penso a te Думаю о тебе.
È un pensiero che non fa rumore Эта незаметная мысль,
È un pensiero d’amore Эта мысль о любви.
E penso a te Думаю о тебе,
Anche in mezzo a un casino di gente mi accorgo che io Порой среди неразберихи случается, что я
Penso a te Думаю о тебе.
Perché tu sei una cosa talmente importante che io Потому что ты очень важен для меня, и я
Penso a te Думаю о тебе.
È un pensiero che non fa rumore Эта незаметная мысль,
È una prova d’amore Это попытка любить.
1) в титрах канала «Ностальжи» эти две строчки переводятся так:«Всю ночь звучит музыка, сделанная для того, чтобы влюблялись не только мы, но и звезды» Но т.к. там глагол стоит в presente indicativo passivo, я перевел «сделанная звездами»
2) в словах песни, которые встречаются на просторах интернета, в этом месте стоит «che avevo una lacrima da parte». Сломав мозг в попытке перевести эту абракадабру, я полез слушать песню. Перевел дословно. Мне кажется, можно перевести «Слава богу никто не видел моих слез»
... развернуть комментарий
Теги: Дискотека 80-х

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 декабря 2012
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни E penso a te — Ricchi e Poveri Рейтинг: 5 / 5    19 мнений

Ricchi e Poveri

Ricchi e Poveri

Ricchi e Poveri — поп-группа из Генуи, начавшая в 1967 году и ставшая символом итальянского праздника на сцене. От фестивальных успехов 1970-х и выхода на Eurovision до дискотечных хитов 1980-х и победы на Сан-Ремо 1985 — их история полна поворотов, возвращений и песен, которые поют целыми стадионами.

полная биография

Этот альбом

E penso a te
E penso a te (1981)
Угадай мелодию! Ricchi e Poveri Играть >

Видео

Топ сегодня