Перевод песни Un angelo (Riccardo Fogli)

Bella tu, triste tu,
piangerai,
ma non tornerai più;
lontana mille città
in cielo, in alto, in libertà,
la tua curiosità, io lo so, si fermerà
dove non c'è ipocrisia
e il lavoro è allegria,
mille pianeti più là
dove guerra non ci sta,
dove tempo ci sarà
tutta un'eternità
per vivere come vorrai
con gli amici che avrai;
bella tu, triste tu,
partirai e non tornerai più.

Io lo so, angelo,
prima o poi ci dimenticherai;
sei caduta tra noi, ma no,
non ci si assomigli
neanche un po'
in quanti mondi viaggerai,
chissà cosa vedrai:
l'inferno che è già dentro noi,
il nulla, un Dio, cos'altro mai
noi siamo stupidi, lo sai,
condannati a non capire mai;
chissà poi come riderai
dei nostri amori, i nostri guai
problemi tu non ne hai,
voli e vai dove vuoi;
bella tu, angelo,
parti, vai, non tornare mai più.

Ты прекрасна, ты грустна,
Будешь плакать,
Но не вернешься никогда;
Вдалеке множество городов
На небе, на воле, высоко-высоко,
Любопытство твое остановится, знаю я,
Там, где нет лицемерия
И работа в радость.
Тысяча планет дальше,
Где войны нет,
Где время будет
Целой вечностью,
Чтобы жить, как ты пожелаешь,
С друзьями, что будут у тебя;
Ты прекрасна, ты печальна,
Уйдешь и не вернешься больше никогда.

Я это знаю, ангел,
Рано или поздно о нас забудешь,
Ты спустилась среди нас, но нет,
На нас ты не похожа,
Даже ни капельки.
Будешь странствовать в скольких мирах,
Что увидишь, как знать:
Ад, который уже у нас,
Ничего, Бога, что-то иное,
Глупые мы, это знаешь ты,
Обреченные к вечному непониманию;
Как знать, как потом будешь смеяться
Над нашей любовью, нашими бедами,
У тебя нет проблем,
Летишь и идешь, куда ты хочешь,
Ты прекрасна, ангел,
Улетаешь, летишь, не вернешься больше.