Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Come cambia in fretta il cielo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
4.5
1
Come cambia in fretta il cielo
Как быстро меняется небо
Tra due semafori e una stellaМежду двумя светофорами и одной звездой
ritrovarmi ancora con te,я снова повстречаюсь с тобой,
tra molta gente che si allungaЭто произойдет среди множества людей, любующихся луной.
per veder la luna com'èИ отчетливо вспомнится
e ricordarsi troppo beneне очень романтичный день,
un giorno senza molta poesia,когда закат был угольно-черным,
con un tramonto di carboneа мы делили один свитер на целую компанию.
e un maglione per compagnia;Но как ты изменилась с тех пор,
tu, ma come sei cambiata,да и я живу теперь на свой лад,
anch'io adesso vivo a modo mioхотя в моей душе есть немного ностальгии.
ho forse solo un po' di nostalgia.Знаешь, ты по-прежнему такая же красивая.
Sai, però, sei sempre bellaA она спрашивает хоть немного обо мне?1
lei ti chiede un po' di me,Еще помню, как она спала с тобой.
ho un ricordo sulla spallaТак ли это до сих пор?
dorme ancora insieme a te?Как я любил твое дыхание,
Come ho amato il tuo respiro,А ведь у нас в кармане
avevamo in tasca, noi,были два билета на самолет,
due biglietti per un voloкоторый так и не полетел.
che non è partito più.Как быстро меняется небо…
Come cambia in fretta il cieloМожешь рассказать мне немного о ней?
puoi parlarmi un po' di lei,Она по-прежнему играет в саду?
gioca sempre fuori in giardinoКак бы я хотел ее обнять!
quanto me la stringerei!
Среди шести миллиардов человек
Fra sei miliardi di personeвспомним с тобой
ricordare in buona armoniaтот год, что мы жили раздельно,
un anno che non siamo insieme,у тебя, случайно, нет с собой какой-нибудь фотографии?
per caso hai qualche fotografia?
А пока новые горячие любовные чувства
E mentre nuovi e caldi amoriвспыхивают на улицах городах
bruciano le strade in città,в наших душах все так же льет дождь,
a noi ci piove ancora dentroнемного снега и истины;
un po' di neve e di verità;
Ты можешь попробовать перевернуть мир вверх дном
puoi provare a ribaltare il mondo in su,вывернуть карманы на прощание,
vuotar le tasche ad un addio,но ты останешься для меня главной мечтой.
ma il primo sogno resti tu.
Как я любил твою улыбку,
Come ho amato il tuo sorriso,но жизнь идет дальше
ma la vita va da séи я ясно вижу по твоему лицу,
leggo bene sul tuo visoчто не будет чуда.
che un miracolo non c'è.Как быстро меняется небо
Come cambia in fretta il cieloи мне нужно уходить;
ed io devo andare via;возвращаться к своей текущей жизни.
sulla porta torna il presente,доброй ночи, звездочка моя.
buona notte stella mia.
И я уйду, между двумя светофорами и за поворотом
E andrò, tra due semafori e una curvaнайду свой путь;
la mia strada la troverò;среди людей, любующихся луной,
e tra la gente che si allunga
per veder la luna com'èнахожусь и я со своей женщиной,
хоть она и не так хороша, как ты;
ci sono anch'io con la mia donna,но остается тепло от мысли
bella forse meno di te;об уходящей ночи,
e resta il caldo di un pensieroкак небо, кажущееся особенно ясным, тому,
in una notte che vola viaкто выходит из темного туннеля.
e come sembra chiaro il cielo
uscendo da una galleria
1) речь, видимо, идет о дочери девушки, с которой произошла встреча
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Come cambia in fretta il cielo — Riccardo Fogli
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Compagnia
(1982)
-
1.
Compagnia
- 2. Tu cosa fai stasera?
- 3. Un angelo
- 4. Io voglio vivere
- 5. Come cambia in fretta il cielo
- 6. Per amarti
- 7. Altri tempi
- 8. La voglia di sognare
- 9. Donne
-
10.
Nascerò con te