Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Oggi ci sto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
4
Oggi ci sto
Сегодня я здесь
AvidoЖаждущий,
Come un lupo non mi fermerò,Как волк, не остановлюсь я,
Alla luna strada chiederò,Дорога на луну мне будет нужна,
La preda è più in là,Добыча – дальше,
Oltre la notte che va.За пределами ночи.
LiberoСвободен
Ritrovarmi come sono io,Найти себя таким, какой на самом деле я,
Io padrone del momento mio,Я – своего времени господин,
Non l'ho fatto mai,Не делал раньше этого никогда,
Bello è scoprire chi sei.Приятно понять, кто ты.
Oggi ci sto,Сегодня я здесь,
Oggi vivo di quello che ho,Сегодня живу тем, что у меня есть,
Tutti abbiamo qualcuno da scordareУ всех нас в душе живет некто забытый
O qualcosa che ti pesa un po',Или что-то, немного угнетающее тебя,
Oggi ci stoСегодня я здесь
E per me penserò,И я буду думать о себе,
Perché no?Почему бы нет?
StupidoГлупо
Questo lento spreco di energia,Это медленное разбазаривание сил,
Questa attesa che non è la mia,Это ожидание – не моё,
Domani chissà…Завтра, как знать…
Pensarci, no, non servirà.Об этом размышлять, нет, пользы не принесёт.
LiberoСвободен
Da un legame che mi tiene giù,От этих тянущих вниз цепей,
Quando un sogno non rimbalza piùЕсли мечта больше не ускользает,
Un uomo chi è,Человек тот, кто он есть на самом деле,
Bello è abitare con sé.Прекрасно жить в ладу с самим собой.
Oggi ci sto,Я сегодня здесь,
Io sto bene così come sto,Мне хорошо таким, какой я есть,
Se per caso ancheЕсли случайно тоже
Tu facessi la stessa strada,Ты пошёл бы той же дорогой,
Non dirò di «no» ma solo un po'Я почти дам на это согласие тебе,
Perché oggi ci sto.Потому что я сегодня здесь.
Oggi ci sto,Сегодня я здесь,
Oggi vivo di quello che ho,Сегодня живу тем, что у меня есть,
Tutti abbiamo qualcuno da scordareУ всех нас в душе живет некто забытый
O qualcosa che ti pesa un po',Или что-то, немного угнетающее тебя,
Oggi ci stoСегодня я здесь
E per me penserò,И я буду думать о себе,
Perché no?Почему бы нет?
Oggi ci sto,Я сегодня здесь,
Io sto bene così come sto,Мне хорошо таким, какой я теперь,
Se per caso ancheЕсли случайно тоже
Tu facessi la stessa strada,Ты пошёл бы той же дорогой,
Non dirò di «no» ma solo un po'Я почти дам на это согласие тебе,
Perché oggi ci sto.Потому что я сегодня здесь.
Понравился перевод?
Перевод песни Oggi ci sto — Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Amore di guerra
(1988)
- 1. Una donna così
- 2. Amore di guerra
- 3. I tuoi mille anni
- 5. Amore di guerra (breve)
- 6. Amori nascosti
- 7. E' già parlare di noi
- 8. Oggi ci sto
- 9. Comunque ci sarò
Слова: V.Spampinato/F.Evangelisti