Перевод песни Amore di guerra (breve) (Riccardo Fogli)

Tu non lasciarmi amore mio,
Amore mio di guerra,
Perché è di te che vivo
Tra un pugno ed una stella.

Dimmi come mai ci aggrediamo
E ci feriamo ancora
Poi ci raccogliamo
E ci curiamo
Col calore che sai,
Giorno dopo giorno
A costruirci questa vita
Poi ci frantumiamo
Con parole piene di velocità.

Questo amore vuole
Comprensione ed allegria,
Altrimenti morirà di noia
Chiede un imprevisto,
Un po' di azzardo e di poesia
All'improvviso è solo monotonia.

Tu non lasciarmi amore mio,
Amore mio di guerra.

Не покидай меня, любовь моя,
Моя любовь-война,
Ведь живу я лишь для тебя,
То удар кулака, то звезда.

Скажи, мы набрасываемся
И раним друг друга снова,
Понимаем потом
И окружаем друг друга заботой
С теплотой, на какую только способен,
День за днем
Строим эту жизнь,
А затем в мгновенье всё ломаем
Сгоряча сказанными словами.

Нужны этой любви
Понимание и веселье,
Иначе же от тоски погибнет она,
Ей нужно то, что нежданно,
Чуть риска и поэтичности,
Внезапно, – монотонность одна.

Не покидай меня, любовь моя,
Моя любовь-война.