Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Ella y él
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
4.7
12
Ella y él
Она и он
Ella es de La Habana, él de Nueva YorkОна из Гаваны, он из Нью-Йорка,
Ella baila tropicana, a él le gusta el rockОна танцует тропикану, ему нравится рок,
Ella vende besos en un burdelОна продает поцелуи в борделе,
Mientras él se gradúa* en U.C.L.A.Пока он учится в Калифорнийском университете.
Ella es medio Marxista, él es RepublicanoОна марксистка, а он республиканец,
Ella quiere ser artista, él odia a los CubanosОна хочет стать актрисой, он ненавидит кубинцев,
El cree en la Estatua de la LibertadОн верит в Статую Свободы,
Y ella en su vieja Habana de la soledad.А она в свою старую Гавану одиночества.
El ha comido hamburguesasОн съел гамбургеры,
Ella moros con cristianos*Она рис с черной фасолью.
El, el champagne con sus fresasОн выпил шампанское с клубникой,
Ella un mojito CubanoОна — кубинский махито,
Ella se fue de gira a YucatánОна поехала по работе на Юкатан,
Y él de vacaciones al mismo lugarА он туда же поехал отдыхать.
Mulata hasta los pies, él rubio como el solМулатка с ног до головы, он светлый как солнце,
Ella no habla Inglés y él menos EspañolОна не говорит по-английски,
он еще меньше по-испански,
El fue a tomar un trago sin sospecharОн пошел выпить чего-нибудь, не подозревая,
Que iba a encontrar el amor en aquel lugarЧто найдет там любовь.
Lo que las ideologías dividen al hombreТо, что разделяют идеологии,
El amor con sus hilos los une en su nombre.Любовь скрепляет своими нитями.
Ella mueve su cintura al ritmo de un tantánОна двигает талией под ритм тамтама
Y él se va divorciando del Tío SamОн постепенно разводится с Дядей Сэмом
El se refugia en su piel... la quiere para élОн укрывается в ее коже…. он хочет, чтобы она стала его
Y ella se va olvidando de FidelИ она постепенно забывает о Фиделе.
Que sabían Lenin y Lincoln del amorЧто знали Ленин и Линкольн о любви?
Que saben Fidel y Clinton del amorЧто знают Фидель и Клинтон о любви?
Ella se sienta en su mesa, él tiembla de la emociónОна садится за его столик, он дрожит от волнения,
Ella se llama Teresa y él se llama JohnЕе зовут Тереза, а его Джон.
Ella dice “hola chico”, él contesta “hello”Она говорит “привет, парень” и он отвечает “привет”
A ella no le para el pico*, él dice “speak slow”Она болтает без умолку, он просит «говори медленней”
El se guardó su bandera, ella olvidó los conflictosОн отказался от своего флага, она забыла о конфликтах,
El encontró la manera de que el amor salga invictoОн узнал способ, когда любовь остается непобедимой.
La tomó de la mano y se la llevóОн взял ее за руку и увел,
El Yanqui de la Cubana se enamoróЯнки влюбился в кубинку.
Lo que las ideologías dividen al hombreТо, что разделяют идеологии,
El amor con sus hilos los une en su nombreЛюбовь скрепляет своими нитями.
Ella mueve su cintura al ritmo de un tantánОна двигает талией под ритм тамтама
Y él se va divorciando del Tío SamОн постепенно разводится с Дядей Сэмом
El se refugia en su piel... la quiere para élОн эмигрирует в ее кожу…. он хочет, чтобы она стала его
Y ella se va olvidando de FidelИ она постепенно забывает о Фиделе.
Que sabían Lenin y Lincoln del amorЧто знали Ленин и Линкольн о любви?
Que saben Fidel y Clinton del amorЧто знают Фидель и Клинтон о любви?
Ahora viven en ParisСейчас они живут в Париже
Buscaron tierra neutralОни нашли нейтральную землю
Ella logró ser actriz, él es un tipo normalОна стала актрисой, а он обычный человек.
Caminan de la mano, calle Campos Elíseos,Они гуляют, держась за руки по Елисейским полям
como quien se burla del planeta y sus vicios.Как те, что смеются над планетой и ее несовершенствами.
Клип к песне на ЮТьюб.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ella y él — Ricardo Arjona
Рейтинг: 4.7 / 5 5 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Si el norte fuera el sur
(1996)
-
3.
Ella y él
-
4.
Se nos muere el amor
- 5. Si el norte fuera el sur
- 6. Aún te amo (Carta № 1)
- 7. Abarrotería de amor
- 9. ¿Te acuerdas de mí? (Carta № 2, 20 años después)
- 11. Me enseñaste