Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Aún te amo (Carta № 1)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
10
Aún te amo (Carta № 1)
Я всё ещё люблю тебя (Письмо № 1)
Donde estésГде бы ты ни была,
Creo que es justo que te enteresДумаю, справедливо, чтобы ты узнала,
Que estoy bien, que sobrevivoЧто я в порядке, что жив-здоров,
Que vivo en la calle AmoresЧто живу на улице Любви,
Piso seis, cuarto veintiochoШестой этаж, квартира двадцать восемь.
Y que ya no juego al fútbolИ что я уже не играю в футбол
Por mi rodillaИз-за моего колена.
Que ManuelЧто Мануэль
Se casó y se fue para España.Женился и уехал в Испанию.
Que fumo más y duermo menos.Что я курю больше, а сплю меньше,
Que hasta me dejé la barba.Что даже отпустил бороду.
Y sobre todo que te enteresИ прежде всего, чтобы ты узнала
Que a pesar de tus errores y los míos…Что, несмотря на твои ошибки и мои…
Aún te amoЯ всё ещё люблю тебя,
No sé si por idiota o por romántico.Не знаю, из-за того, что я идиот, или романтик,
No sé si por novato o por nostálgico.Не знаю, из-за того, что глуп, или тоскую.
Aún te amoЯ всё ещё люблю тебя
No sé si por iluso o fatalista.Не знаю, из-за того, что я мечтатель, или фаталист,
No sé si por cobarde o masoquista.Не знаю, из-за того, что трус, или мазохист,
Pero te amoНо я люблю тебя
Y no sé hacer otra cosa más que eso.И ничего не могу с этим поделать.
Aquí todo sigue igual que antes.Здесь всё идёт также, как раньше.
Yo estoy solo como nunca.Я одинок, как никогда.
Por eso escribo la presenteПотому я пишу это письмо,
Y no pretendo que hagas nada.И не претендую на то, чтобы ты что-то сделала.
Sólo quería asegurarme que supieras que…Я только хотел убедиться, что ты знаешь, что…
Aún te amoЯ всё ещё люблю тебя
No sé si por idiota o por romántico.Не знаю, из-за того, что я идиот, или романтик,
No sé si por novato o por nostálgico.Не знаю, из-за того, что глуп, или тоскую.
Aún te amoЯ всё ещё люблю тебя
No sé si por iluso o fatalista.Не знаю, из-за того, что я мечтатель, или фаталист,
No sé si por cobarde o masoquista.Не знаю, из-за того, что трус, или мазохист.
Aún te amoЯ всё ещё люблю тебя
No sé si por iluso o fatalista.Не знаю, из-за того, что я мечтатель, или фаталист,
No sé si por cobarde o masoquista.Не знаю, из-за того, что трус, или мазохист,
Pero te amoНо я люблю тебя
Y no sé hacer otra cosa más que eso.И ничего не могу с этим поделать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Aún te amo (Carta № 1) — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Si el norte fuera el sur
(1996)
-
3.
Ella y él
-
4.
Se nos muere el amor
- 5. Si el norte fuera el sur
- 6. Aún te amo (Carta № 1)
- 7. Abarrotería de amor
- 9. ¿Te acuerdas de mí? (Carta № 2, 20 años después)
- 11. Me enseñaste