Войти с форума
Регистрация на форуме
Residente — перевод песни
El encuentro
Residente, Jessie Reyez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Residente появятся новые переводы
5.0
1
El encuentro
Встреча
Perdón por llamarte tan tardeПрости, что звоню так поздно —
Este whisky me abrió el corazónВиски разбередил мне душу.
Como una quemada que ardeЧувствую боль, как от ожога,
Como un pecho sin respiraciónСловно сдавливает грудь, и трудно дышать.
Tocar en el fondo mis piesСловно ноги касаются дна.
Nos quisimos hasta la mitadМы любили друг друга наполовину.
Ahogada en tu historia otra vezЯ снова тону в твоей истории,
Ya no aguanto la cruda verdadНе в силах вынести суровую правду:
Es que todavía te amoЯ просто всё ещё люблю тебя.
Y ahora que no estás solo pienso en tiТеперь, когда ты не один, я думаю о тебе.
Tal vez sea tarde, tal vez muy tempranoМожет, уже поздно. Может, слишком рано.
Pero ya me toca admitirte la puta verdadНо пора сказать тебе чёртову правду:
Es que todavía te amoЯ просто всё ещё люблю тебя.
Te estaba esperando y te viЯ ждала тебя и увидела,
Cuando tú llegaste me fuiКогда ты пришёл — я ушла.
Estaba esperando, te viЯ ждала тебя и увидела...
Ya no es lo mismo que eraВсё уже не так, как раньше.
Te perdí, no sé si funcioneЯ потерял тебя... Не знаю, поможет ли,
Tu amor lo guardé en la neveraЯ сохранил твою любовь в холодильнике,
Porque ya no me salen cancionesВедь вдохновения писать песни больше нет.
He tocado todos los botonesЯ нажал на все педали,
Intenté todas las recetasПерепробовал все рецепты.
Y brincando desde los balconesПрыгая с балконов,
Vi caer a todos los planetasВидел, как падали планеты,
Las estrellas, el sol y la lunaЗвёзды, Солнце и Луна,
El cielo con todo el universoНебо — со всей Вселенной.
Y aunque no haya esperanza ningunaИ даже если нет никакой надежды,
Terminaste enredada en mis versosТы осталась в сетях моих стихов.
Y las nubes se prenden en fuegoИ облака горят огнём,
Y las hojas se comen el vientoИ листья ловят ветер,
Y las olas chocan con las rocasИ волны бьются о скалы,
Y las brújulas pierden el centroИ компасы теряют направление.
Y la Torre de Pisa enderezaИ Пизанская башня выпрямляется,
Y a Magritte se le cae el sombreroИ у Магритта падает шляпа1,
Y te presto mi boca y la besasИ я подставляю губы — а ты их целуешь.
Y te encuentro de nuevo y te quieroИ я встречаю тебя снова. И люблю.
La verdad es que todavía te amoПравда в том, что я просто всё ещё люблю тебя.
Y ahora que no estás solo pienso en tiТеперь, когда ты не один, я думаю о тебе.
Tal vez sea tarde, tal vez muy tempranoМожет, уже поздно. Может, слишком рано.
Pero ya me toca admitirte la puta verdad,Но пора сказать тебе чёртову правду:
es que todavía te amoЯ просто всё ещё люблю тебя.
Te estaba esperando y te viЯ ждала тебя и увидела,
Cuando tú llegaste me fuiКогда ты пришёл — я ушла.
Estaba esperando, te viЯ ждала тебя и увидела,
Cuando tú llegaste me fuiКогда ты пришёл — я ушла.
Estaba esperando, te viЯ ждала тебя и увидела,
Cuando tú llegaste me fuiКогда ты пришёл — я ушла.
Понравился перевод?
Перевод песни El encuentro — Residente
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Residente
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Las letras ya no importan
(2024)
-
7.
Problema cabrón
-
9.
This is Not America
-
13.
Que fluya
-
16.
El encuentro
-
18.
Ron en el piso
-
23.
René
1) В творчестве бельгийского художника Рене Магритта образ мужчины в шляпе-котелке появляется в более чем 50 работах.