Перевод песни Love affair (Regina Spektor)

There was a love affair in this building
The kind of love affair
Which every respectable building must keep as a legend
Slowly festering through an innocent "by the way"
Or "have you heard"
He was perfect except for the fact that he was an engineer
And mothers prefer doctors
And lawyers

Yet despite this imperfection
He was clean-looking and respectable-looking
And you'll never find a mother
Who doesn't appreciate a natural man
So he grew healthy aloe vera plants by the window
Healthy teeth in his mouth
Healthy hair on his head
He grew healthy wavy brown hair on his head
The kind, the kind that babies always go for
With sticky little fingers

В этом доме приключилась любовная история,
Такого рода истории
Каждый приличный дом обязан хранить как легенды,
Постепенно вызревающие из невинных «между прочим»
Или «вы слыхали?».
В нём было безупречно всё, кроме одного: он был инженером,
А матери предпочитают врачей
И адвокатов.

Но, невзирая на этот изъян,
У него была опрятная, респектабельная внешность.
И нет такой матери, которой
Не понравился бы мужчина от природы.
Поэтому он растил полезные кустики алоэ на подоконнике,
Здоровые зубы во рту,
Здоровые волосы на голове.
Он растил здоровые волнистые каштановые волосы на голове,
Такие, такие, к которым дети всегда тянутся
Липкими пальчиками.