Войти с форума
Регистрация на форуме
Regina Spektor — перевод и текст песни
2.99 cent blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Regina Spektor появятся новые переводы
5.0
3
2.99 cent blues
2,99 центов блюз
Somewhere far awayГде-то далеко,
Where I roamГде я брожу,
There live my buffalo twinЖивет мой бизон1 двойник,
In our twin buffalo home sweet homeВ нашем общем бизоньем доме, милом доме
He take good care of my native sonОн присматривает за моим туземным сыном
And he call me by my native nameИ называет меня моим туземным именем.
And he, he even lets us drink spring waterИ он, он даже позволяет нам пить родниковую воду
on Sundaysпо воскресеньям,
Hey, 2.99, 2.99 a gallonЭй, 2, 99, 2, 99 за галлон
2.99, 2.99 a gallon2, 99, 2, 99 галлон.
And somewhere further down the roadА ещё дальше по дороге,
Where I also roamГде я брожу тоже,
There live my caterpillar cousinЖивет мой кузен червяк2
Beneath a fancy engraved tomb head stoneПод украшенным гравировкой надгробным камнем
In the middle of a southern townВ центре южного города,
Beneath a cemetery burial plotПод кладбищенским местом захоронения,
And he, he don't pay rent no more, no moreИ он, он не платит арендную плату больше, больше нет,
But he sure likes the spot, sure likes the spotНо ему явно нравится это место, явно нравится это место.
Oh, he sure likes the spot, sure likes the spotО, ему явно нравится это место, явно нравится это место.
Oh, he sure likes the spot, sure likes the spotО, ему явно нравится это место, явно нравится это место.
But in the furthest place I've ever knownНо в самом дальнем месте из когда-либо мне известных,
Where even I so rarely roamГде даже я брожу очень редко,
There lives a boy who just come back from warЖивёт мальчик, недавно пришедший с войны,
His flesh was wounded but he made it back homeЕго плоть была ранена, но он вернулся домой.
His mother calls him by his given nameЕго мать зовёт его настоящим именем,
And the neighbors whisper how he prefers to be aloneА соседи шепчутся, почему одиночество выбирает он,
And he gets, he gets nightmares about boysА ему, ему снятся кошмары о мальчиках,
dripping bloodсочащихся кровью,
Sold for 2.99, 2.99 a gallonПродано по 2, 99, 2, 99 за галлон,
Come on, just 2.99, 2.99 a gallonПодходите, всего 2, 99, 2, 99 галлон,
Pay up yours, 2.99, 2.99 a gallonПлатите ваши 2, 99, 2, 99 галлон.
But when I get me all real tiredНо когда я по-настоящему устаю,
And I got no more strength to roamИ сил больше нет бродить,
I catch me a horse driven carriage rideЯ сажусь в запряженную лошадьми повозку
From a local man named Ethan FromeМестного жителя по имени Итан Фром.3,
He don't say much as he tips his hatОн немногословен, когда нахлобучивает шляпу
And he carries his body as heavy as leadИ тащит свое тело, словно налитое свинцом,
And he could have been flying through the snow on his sledОн мог бы лететь сквозь снег в своих санях,
But the wife was in bed and the horses had to be fedНо жена прикована к постели, а лошадям нужен корм.
Besides it's 2.99, 2.99 a storyК тому же это 2, 99, 2, 99 за историю,
Come on, just 2.99, 2.99 a storyДавайте, всего 2, 99, 2, 99 история,
Pay up yours, 2.99, 2.99 a storyС вас 2, 99, 2, 99 история,
Come on, baby, 2.99, 2.99 a storyДавай, детка, 2, 99, 2, 99 история.
2.99, 2.99, 2.99, 2.99...2, 99, 2, 99, 2, 99, 2, 99...
Oh 2.99, 2.99 a storyО, 2, 99, 2, 99 за историю,
Pay up yours, 2.99, 2.99 a storyС вас 2, 99, 2, 99 рассказ,
Pay up yours, just 2.99, 2.99 a storyПлатите, всего 2, 99, 2, 99 рассказ,
Come on, it's just 2.99Давайте, всего лишь 2, 99,
2.99 a gallon2, 99 галлон.
Понравился перевод?
Перевод песни 2.99 cent blues — Regina Spektor
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Regina Spektor
Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.
полная биографияЭтот альбом
11:11
(2001)
-
1.
Love affair
-
2.
Rejazz
-
3.
Back of a truck
-
4.
Buildings
-
5.
Marry Ann
-
6.
Flyin'
-
7.
Wasteside
-
8.
Pavlov's daughter
-
9.
2.99 cent blues
-
10.
Braille
-
11.
I want to sing
-
12.
Sunshine
2) Одно из значений слова caterpillar — жадный.
3) Итан Фром — главный персонаж романа 1911 года американской писательницы Эдит Уортон (Edith Wharton). Роман был экранизирован в 1993 г.
Роман о мужчине, который влюбляется в племянницу своей жены. Поскольку они не могли быть вместе, племянница предлагает и договаривается с Итаном о самоубийстве, врезавшись на санях в дерево.
Итан меняет свое решение в последнюю секунду, сворачивая сани, чтобы выжить. К сожалению, в результате несчастного случая он частично парализован, а его возлюбленная прикована к постели.