Войти с форума
Регистрация на форуме
Back of a truck Перевод и текст песни Regina Spektor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Regina Spektor появятся новые переводы
5.0
1
Back of a truck
Задняя часть грузовика
She lifted the monument in her monumental arms Она в монументальных руках смогла монумент поднять,
She was the mother superior Она была матерью-настоятельницей
with her carry-on luggage charms для прелестей её ручной клади1.
She was this androgynous Она была двуполой соседской девушкой с носом,
powder nosed girl next door припудренным травкой,
She had eaten her dog and she was back for more, Она съела свою собаку и пришла за добавкой,
back for more, back for more пришла за добавкой, пришла за добавкой,
Oh, she was back for more О, она пришла за добавкой.
Some more? Yes please, some more Ещё немного? Да, пожалуйста, ещё немного.
Her gym teacher thought himself Её тренер из тренажерного зала считал себя
a sweat sock demi god полубогом носка потного.
And her geraniums thought themselves an alien pod А её герани считали себя инопланетным коконом.
Her front porch gave way Её парадное крыльцо проломилось
beneath her classified weight под весом её серьёзным,
And when the ambulance came И когда приехала скорая, они сказали,
they said it's much too late что слишком поздно.
Oh, it's much too late. О, слишком поздно.
Oh, it's much too, much too late О, слишком, слишком поздно.
Oh, it's much too late О, слишком поздно.
How late? Very late, too late Как поздно? Совсем поздно, слишком поздно.
Now, the people of New Guinea and the people of LA Дальше, народ Новой Гвинеи и народ ЭлЭй2
Have been pen pals for years Были друзьями по переписке в течение многих лет,
cause they both hate ballet потому что оба ненавидят балет,
Only the pandas and bears have made a clean getaway Только панды с медведями сбежали украдкой,
But the news bulletin claims Но в новостях утверждают,
it's gonna to be ok что всё будет в порядке.
Now, Miss Lucy had a sweatshop Дальше, у мисс Люси имелась потогонная фабрика,
where the immigrants worked где трудились мигранты,
Problem was they all turned to pumpkins Беда в том, что все они превратились в тыкв,
at the twelve o'clock stroke когда полночь пробили куранты,
Promptly confiscated Оперативно конфискованных
by police precinct number X полицейским участком номер Икс.
That was when the alien geraniums Как раз тогда инопланетные герани
demanded the facts добычей информации занялись.
No violence, of course. No violence, no violence, of course Без насилия, конечно. Без насилия, без насилия, конечно.
Hey, hey no violence, of course. Of course. Эй, эй, без насилия, конечно. Конечно.
Why yes, of course Почему бы и нет, конечно.
I mean, I mean, of course. Я имею в виду, я имею в виду, конечно.
Why yes, of- of course Почему бы и нет, ко-конечно.
Here the story gets hazy Здесь история становится туманной,
and her hair gets too long а её волосы становятся слишком длинны,
And the TV gets quiet И телевизор смолкает,
as we hear a real bad song когда по-настоящему грустную песню слушаем мы,
The mothers get whiskey and the girlfriends get tongue Матери выпивают виски, и подружки начинают трёп.
And there's a back of a truck А тут с задней части грузовика
selling smoke free lungs продаются свободные от дыма лёгкие,
And there's a back of a truck А тут с задней части грузовика
selling alien pods продаются инопланетные коконы,
And there's a back of a truck А тут с задней части грузовика
selling game show hosts продаются ведущие игровых шоу,
And there's a back of a truck А тут с задней части грузовика
selling the souls of the dead продаются мёртвые души.
And there's a back of a truck А тут с задней части грузовика
selling crumb free bread продаются хлеба горбушки.
This is New York! Это Нью-Йорк!
Now, there's a back of a truck Дальше, с задней части грузовика
selling the back of a car продаётся задняя часть легковушки,
And there's a back of a car А с задней части легковушки
selling roadway maps продаются дорожные карты,
And there are roadway maps selling the back of a head А с дорожных карт продаётся задняя часть головы.
Hey, how much for that back of a head, man? Эй, сколько за эту заднюю часть головы, чувак?
Hey, wait a minute... Hey, wait a minute Эй, подожди минутку... Эй, подожди минутку.
Wait a minute, that's- wait a minute, Минутку, это же — подожди минутку,
that's my back of a head! это же задняя часть моей головы!
Hey, you can't sell that, man! Эй, ты не можешь продать её, чувак!
That's my back of a head! Это моя задняя часть головы!
Hey, hey sell it back to me, man. Sell it back to me Эй, эй, продай мне её назад, чувак. Продай мне её назад.
Hey, it's- it's mine. M-m-m-m-m-m-m-m-m-mine! Эй, она... она моя. М-м-м-м-м-м-м-м-м-моя!
She lifted the monument in her monumental arms Она в монументальных руках смогла монумент поднять,
She was the mother superior Она была матерью-настоятельницей
with her carry-on luggage charms для прелестей её ручной клади.
She was this androgynous Она была двуполой соседской девушкой
powder nosed girl next door с носом, припудренным травкой,
She had eaten her dog and she was back for more Она съела свою собаку и пришла за добавкой.
She had eaten her dog! D-O-W-G Она съела свою собаку! СО-БА-КУ
She had eaten her dog, d-d-dog, d-d-d-dog, d-d-dog Она съела свою собаку, с-с-собаку, с-с-собаку, с-с-собаку
She had eaten her, eaten, eaten her, eaten, eaten her- ohh Она съела её, съела, съела её, съела, съела её — ооо
Mmmm-mm-mmm. Oh-ohh-ohhh-ohh. Oo-ooo-ooh Мммм-мм-ммм. Ой-ой-оой-ой. Оо-оо-оо
Oo, some more? Yes please, some more Оо, ещё немного? Да, пожалуйста, ещё немного.
Some more? Yes please, some more Ещё немного? Да, пожалуйста, ещё немного.
Понравился перевод?
Перевод песни Back of a truck — Regina Spektor
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Regina Spektor
Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.
полная биографияЭтот альбом
11:11
(2001)
-
1.
Love affair
-
2.
Rejazz
-
3.
Back of a truck
-
4.
Buildings
-
5.
Marry Ann
-
6.
Flyin'
-
7.
Wasteside
-
8.
Pavlov's daughter
-
9.
2.99 cent blues
-
10.
Braille
-
11.
I want to sing
-
12.
Sunshine
2) LA — Лос-Анджелес.