I like pleasure spiked with pain And music is my aeroplane It's my aeroplane Songbird sweet and sour Jane And music is my aeroplane It's my aeroplane Pleasure spiked with pain That motherfucker's always spiked with pain
Looking in my own eyes, hey Lord I can't find the love I want Someone better slap me Before I start to rust Before I start to decompose Looking in my rear-view mirror Looking in my rear-view mirror I can make it disappear I can make it disappear, have no fear
I like pleasure spiked with pain And music is my aeroplane It's my aeroplane Songbird sweet and sour Jane And music is my aeroplane It's my aeroplane Pleasure spiked with pain That motherfucker's always spiked with pain
Sitting in my kitchen, hey girl I'm turning into dust again My melancholy baby The star of Mazzy must Push her voice inside of me I'm overcoming gravity I'm overcoming gravity It's easy when you're sad to be It's easy when you're sad, sad like me
I like pleasure spiked with pain And music is my aeroplane It's my aeroplane Songbird sweet and sour Jane And music is my aeroplane It's my aeroplane Pleasure spiked with pain
Just one note could make me float Could make me float away One note from the song she wrote Could fuck me where I lay Just one note could make me choke One note, that's not a lie Just one note could cut my throat One note could make me die
I like pleasure spiked with pain And music is my aeroplane It's my aeroplane Songbird sweet and sour Jane And music is my aeroplane It's my aeroplane Pleasure spiked with pain
My aeroplane, my aeroplane... It's my aeroplane...
Кайф сквозь боль — вот мой улёт, А музыка — мой самолёт. Да, мой самолёт. Кисла та Джейн, но так сладко поёт. А музыка — мой самолёт. Да, мой самолёт. Кайф сквозь боль. Ублюдок тот — всегда сквозь боль.
Гляжу в свои глаза, Господь. И не могу в них отыскать мою любовь. Эй, кто-нибудь, шарахни мне, Пред тем, как я начну ржаветь, Как разлагаться я начну... Глядя в зеркало назад, Глядя в зеркало назад, Я с прошлым распрощаться рад, Могу его развеять в сад, не бойся, брат.
Кайф сквозь боль — вот мой улёт, А музыка — мой самолёт. Да, мой самолёт. Кисла та Джейн, но так сладко поёт. А музыка — мой самолёт. Да, мой самолёт. Кайф сквозь боль. Ублюдок тот — всегда сквозь боль.
Сижу на кухне, девочка, привет. Я снова превращаюсь в прах.2 Печальный мой малыш, Звезда3 из Mazzy Star должна Свой голос запихнуть в меня. Лечу, не чуя гравитации я, Лечу, не чуя гравитации я, Легко, когда грусть суть бытия, Легко, когда грустишь, грустишь, как я.
Кайф сквозь боль — вот мой улёт, А музыка — мой самолёт. Да, мой самолёт. Кисла та Джейн, но так сладко поёт. А музыка — мой самолёт. Да, мой самолёт. Кайф сквозь боль.
От одной её ноты я просто в улёте, Одна эта нота — полёт. Одна эта нота — в её песне есть что-то, Что меня сексуально влечёт. Одна лишь нота — её ждёшь как прихода, Одна её нота — не вру. Одна её нота словно гаррота, От одной её ноты умру!
Кайф сквозь боль — вот мой улёт, А музыка — мой самолёт. Да, мой самолёт. Кисла та Джейн, но так сладко поёт. А музыка — мой самолёт. Да, мой самолёт. Кайф сквозь боль.
Мой самолёт, мой самолёт. Да, мой самолёт.
Автор перевода —
1) На написание этой песни Энтони Кидиса сподвигла песня, написанная в стиле госпелс-блюз, «Jesus Is My Air-O-Plane» (Иисус — мой самолёт) в исполнении Матушки МакКоллум (Mother McCollum). 2) «Into The Dust» (В прах) — песня калифорнийской дрим-поп группы Mazzy Star. 3) Вокалистка дрим-поп группы Mazzy Star Хоуп Сандовал (Hope Sandoval).
Понравился перевод?
Перевод песни Aeroplane — Red Hot Chili Peppers
Рейтинг: 5 / 518 мнений
2) «Into The Dust» (В прах) — песня калифорнийской дрим-поп группы Mazzy Star.
3) Вокалистка дрим-поп группы Mazzy Star Хоуп Сандовал (Hope Sandoval).