Перевод песни I let love in (Nick Cave)

Despair and Deception, Love's ugly little twins
Came a-knocking on my door, I let them in
Darling, you're the punishment for all my former sins

I let love in

The door it opened just a crack,
but love was shrewd and bold
My life flashed before my eyes,
it was a horror to behold
A life-sentence sweeping confetti
from the floor of a concrete hole

I let love in

Well, I've been bound and gagged
and I've been terrorized
And I've been castrated and I've been lobotomized
But never has my tormentor come
in such a cunning disguise.

I let love in

O Lord, tell me what I done
Please don't leave me here on my own
Where are my friends?
My friends are gone

So if you're sitting all alone and hear a-knocking at your door
And the air is full of promises, well buddy, you've been warned
Far worse to be Love's lover
than the lover that Love has scorned

I let love in

Отчаяние и обман— маленькие уродливые двойники любви
Постучались в мою дверь, я впустил их
Дорогая, ты — наказание за все мои прошлые грехи.

Я впустил любовь!

Дверь лишь приоткрылась,
Но любовь была сообразительна и отважна
Моя жизнь пронеслась перед глазами,
Было ужасно это наблюдать
Пожизненный приговор сметает конфетти
С пола бетонной дыры.

Я впустил любовь!

А я был связан, мне был вставлен кляп,
И я был запуган
И я был кастрирован, мне была сделана лоботомия,
Но никогда мой мучитель не приходил
В таком коварном облике.

Я впустил любовь!

О Боже, скажи мне, что я натворил!
Пожалуйста, не оставляй меня здесь одного!
Где мои друзья?
Мои друзья ушли.

Поэтому если сидишь совсем один и слышишь стук в дверь
И воздух полон обещаний, ну приятель, ты предупрежден
Намного хуже быть возлюбленным Любви,
Чем возлюбленным, что Любовь отвергла.

Я впустил любовь!