lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
El disco de «Rebelde way»

Vas a salvarte Перевод и текст песни Rebelde way

Rebelde way El disco de «Rebelde way» (2006) Vas a salvarte
4.3 3
Vas a salvarte
Vas a salvarte
Rebelde way

Vas a salvarte

Спасёшь себя

Quieres salvarte, hay poco tiempo Ты хочешь спастись, у тебя мало времени,
Y no se puede sin algún riesgo И невозможно сделать это без риска,
Deja girar a tu cabeza Прекрати вертеть своей головой,
No la detengas, tiene algún riesgo Ты её не остановишь – это рисковано.
Deja que grite, que ruja, que llore Пусть кричит, рычит, плачет,
Deja que pase que todo pasa1 Пусть что будет, то и будет
Cuando esté calma, cuando esté quieta Когда станет спокойной, когда станет тихой,
Cuando esté limpia de tanta mierda2 Когда очистится от всей этой грязи,
Vas a salvarte, vas a estar libre Ты спасёшь себя, ты будешь свободным,
Vas a encontrarte con la respuesta Ты найдёшь ответ.
Deja que grite, que ruja, que llore Пусть кричит, рычит, плачет,
Deja que pase que todo pasa Пусть что будет, то и будет
Hoy es el punto final de tu miedo Сегодня – высшая точка твоего страха,
Hoy es tu grito mortal Сегодня – твой смертельный крик,
Ya ves tu día está llegando Ты уже видишь, что наступает твой день,
Vas a salvarte otra vez Ты спасёшься снова,
Vas a ser libre después И после этого станешь свободным,
Vas a encontrarte otra vez Ты найдёшь себя ещё раз,
Vas a salvarte ya ves Ты спасёшься, ты же видишь.
Hey, hey, Эй, эй
Hey, hey Эй, эй
Puedes salirte, сruza las rejas Ты можешь сбежать, выйти из этой тюрьмы,
Solo estás preso de tu cabeza Ты в плену только своей же головы,
Deja que el alma te cuente todo Пусть твоя душа тебе всё расскажет,
Abre la jaula, no te detengas Открой клетку, не сдерживай себя,
Deja que grite, que ruja, que llore Пусть кричит, рычит, плачет,
Deja que pase que todo pasa Пусть что будет, то и будет
Cuando estés libre y no tengas miedo Когда ты станешь свободным и не будешь бояться
De sentir todo y vivir a pleno Чувствовать всё и жить полной жизнью,
Vas a estar vivo en tu propio cielo Ты будешь жить в своем собственном раю,
Vas a empezar a vivir de nuevo Ты начнёшь жить заново!
Deja que grite, que ruja, que llore Пусть кричит, рычит, плачет,
Deja que pase que todo pasa Пусть что будет, то и будет
Hoy es el punto final de tu miedo Сегодня – высшая точка твоего страха,
Hoy es tu grito mortal Сегодня – твой смертельный крик,
Ya ves tu día está llegando Ты уже видишь, что наступает твой день,
Vas a salvarte otra vez Ты спасёшься снова,
Vas a ser libre después И после этого станешь свободным,
Vas a encontrarte otra vez Ты снова найдёшь себя,
Vas a salvarte ya ves Ты спасёшься, ты же видишь.
Vas a salvarte otra vez Ты спасёшься снова,
Vas a ser libre después И после этого станешь свободным,
Vas a encontrarte otra vez Ты снова найдёшь себя,
Vas a salvarte ya ves Ты спасёшься, ты же видишь.
Hey, hey Эй, эй
Hey, hey Эй, эй
Hey, hey Эй, эй
Hey, hey Эй, эй
1) «Deja que pase que todo pasa» – более дословно можно перевести как «Позволь происходить тому, что происходит»
2) mierda можно перевести как «грязь», но более распространённый перевод – «дерьмо». И, похоже, что здесь именно «Когда очистится от всего этого дерьма». Но пусть будет более «мягкий» вариант перевода.
3) «punto final» – досл. «финальная точка», «последняя точка»
... развернуть комментарий
© lyrsense.com

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 февраля 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Vas a salvarte — Rebelde way Рейтинг: 4.3 / 5    5 мнений

Rebelde way

Rebelde way

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Угадай мелодию! Rebelde way Играть >

Видео

Топ сегодня