Войти с форума
Регистрация на форуме
Reba McEntire — перевод песни
The night when the lights went out in Georgia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reba McEntire появятся новые переводы
4.1
4
The night when the lights went out in Georgia
Ночь, когда в Джорджии погасли огни
He was on his way home from CandletopОн возвращался домой из Кендлтопа,
Been two weeks gone and he thought he'd stopЕго две недели не было и он подумал остановиться
At Web's and have him a drink 'fore he went home to herУ Уэба и выпить, прежде чем пойти к ней домой.
Andy Wo-Lo said helloЭнди Ву-лу поприветствовал его,
He said, "Hi, what's new?"Он сказал: «Привет, какие новости?»
And Wo said, "Sit down I got some bad newsИ Ву сказал, «Присядь, у меня плохие новости,
that's going to hurt"от них будет больно».
Said, "I'm your best friend and you know that's rightСказал: «Я твой лучший друг, и ты это знаешь,
But your young bride ain't home tonightНо твоя молодая невеста сегодня не дома,
Since you've been gone, she's been seeing that Amos boy, Seth"Пока тебя не было, она виделась с тем Амосом, Сетом».
Now he got mad and he saw redОн разозлился и покраснел,
Andy said, "Boy, don't you lose your headЭнди сказал: «Парень, не теряй головы,
Because to tell you the truth, I've been with her myself"Потому что, по правде, я и сам был с ней».
That's the night that the lights went out in GeorgiaЭто ночь, когда в Джорджии погасли огни,
That's the night that they hung an innocent manЭто ночь, когда они повесили невинного.
Well, don't trust your soul to no backwoods Southern lawyerДа, не доверяй свою душу захолустному южному адвокату,
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his handsПотому что у городского судьи руки в крови.
Andy got scared and left the barЭнди испугался и вышел из бара,
Walking on home 'cause he didn't live far - you seeПошёл до дома, потому что жил недалеко — видите ли,
Andy didn't have many friends and he just lost him oneУ Энди было мало друзей, и он только что потерял одного.
Brother thought his wife must have left townБрат подумал, что его жена покинула город,
So he went home and finally foundТак что он пошёл домой и наконец-то нашёл
The only thing Daddy had left him, and that was a gunЕдинственное наследство от отца, пистолет.
He went off to Andy's houseОн пошёл к дому Энди,
Slipping through the backwoods quiet as a mouseТихо, как мышь, пробирался через чащу,
Came upon some tracks too small for Andy to makeОн наткнулся на следы, слишком маленькие для Энди.
He looked through the screen at the back porch doorОн посмотрел через сетку на задней двери,
And he saw Andy lying on the floorИ увидел Энди, лежащего на полу
In a puddle of blood, and he started to shakeВ луже крови, и его затрясло.
The Georgia patrol was making their roundsПатруль Джорджии совершал обход
So he fired a shot, just to flag 'em downИ он выстрелил, чтобы остановить их.
A big-bellied sheriff grabbed his gun and saidТолстопузый шериф взял пистолет и сказал:
"Why'd you do it?"«Зачем ты это сделал?»
The judge said "guilty" on a make-believe trialСудья сказал «виновен» на притворном суде,
Slapped the sheriff on the back with a smileХлопнул шерифа по спине с улыбкой,
Said, "Supper's waiting at home and I got to get to it"Сказал: «Дома ждёт ужин, мне пора идти».
That's the night that the lights went out in GeorgiaЭто ночь, когда в Джорджии погасли огни,
That's the night that they hung an innocent manЭто ночь, когда они повесили невинного.
Well, don't trust your soul to no backwoods Southern lawyerДа, не доверяй свою душу захолустному южному адвокату,
Because the judge in the town's got bloodstains on his handsПотому что у городского судьи руки в крови.
Well, they hung my brother before I could sayЧто ж, они повесили моего брата, и я не успела сказать,
The tracks he saw while on his wayЧто следы, которые он видел по пути
To Andy's house and back that night were mineК дому Энди и обратно, были мои.
And his cheating wife had never left townИ его жена-изменщица никогда не покидала город,
That's one body that'll never be foundЭто тело никогда не найдут,
You see little sister don't miss when she aims her gunВидите ли, сестра никогда не промахивается, когда стреляет.
That's the night that the lights went out in GeorgiaЭто ночь, когда в Джорджии погасли огни,
That's the night that they hung an innocent manЭто ночь, когда они повесили невинного.
Well, don't trust your soul to no backwoods Southern lawyerДа, не доверяй свою душу захолустному южному адвокату,
Because the judge in the town's got bloodstains on his handsПотому что у городского судьи руки в крови.
That's the night that the lights went out in GeorgiaЭто ночь, когда в Джорджии погасли огни,
That's the night that they hung an innocent manЭто ночь, когда они повесили невинного.
Well, don't trust your soul to no backwoods Southern lawyerДа, не доверяй свою душу захолустному южному адвокату,
Because the judge in the town's got bloodstains on his handsПотому что у городского судьи руки в крови.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The night when the lights went out in Georgia — Reba McEntire
Рейтинг: 4.1 / 5 5 мнений
Reba McEntire
Риба Нилл Макинтайр — американская кантри певица, автор песен, продюсер и актриса, которая за свою карьеру продала более семидесяти миллионов копий своих альбомов по всему миру.
Подробнее на Википедии