lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Empezar desde cero

Si no estás aquí Перевод и текст песни RBD

RBD Empezar desde cero (2007) Si no estás aquí
5.0 3
Si no estás aquí
Si no estás aquí
RBD

Si no estás aquí

Если тебя здесь нет

A veces me cuesta aceptar Иногда мне сложно принять,
Que un día se va a acabar Что однажды все закончится,
Que nada de esto es real, Что ничего из этого не реально,
Parece una contradicción Мне кажется противоречием
Subirme en un avión Взлетать на самолете,
Sin sentir esa emoción… Не чувствуя этой эмоции…
Preferiría salir a buscarte, Я предпочел бы ехать искать тебя,
En mi realidad cotidiana В моей ежедневной реальности
Encontrarte como un reflejo Найти тебя как отражение
Saberte mi espejo. В моем зеркале.
En mi corazón В моем сердце
Serías mi razón de vivir Ты была бы причиной жить,
Y no estás aquí, А тебя здесь нет,
Y no es mi intención И я не намереваюсь
Hablar de una história de amor Говорить об истории любви,
Si no estás aquí. Если тебя здесь нет.
Me muevo de aquí para allá Я ухожу отсюда туда,
Y sin exagerar Где без преувеличения
Las cosas van muy bien. Дела будут лучше.
Hoy sólo me puedo quejar Сегодня я могу только огорчаться
De mi fragilidad Моей слабости,
Que se escondió otra vez. Которая снова таится во мне.
Preferiría salir a buscarte, Я предпочел бы ехать искать тебя,
En mi realidad cotidiana В моей ежедневной реальности
Encontrarte como un reflejo Найти тебя как отражение
Saberte mi espejo. В моем зеркале.
En mi corazón В моем сердце
Serías mi razón de vivir Ты была бы причиной жить,
Y no estás aquí, А тебя здесь нет,
Y no es mi intención И я не намереваюсь
Hablar de una história de amor Говорить об истории любви,
Si no estás aquí. Если тебя здесь нет.
¿Cómo saber si eres tú Как узнать, что ты
La que me hace bien Та, что приносит мне пользу,
Y me logra entender? И добивается того, чтобы понять меня?
¿Que hay cosas dentro de mí Что есть вещи внутри меня,
Que puedo esconder Которые я могу спрятать
Y nadie mas ve? И никто больше не увидит?
En mi corazón В моем сердце
Serías mi razón de vivir Ты была бы причиной жить,
Y no estás aquí, А тебя здесь нет,
Y no es mi intención И я не намереваюсь
Hablar de una história de amor Говорить об истории любви,
Si no estás aquí. Если тебя здесь нет.
Si no estás aquí... Если тебя здесь нет…
Композитор — Alfonso «Poncho» Herrera, участник группы.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 мая 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Si no estás aquí — RBD Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

RBD

RBD

RBD — мексиканская поп-рок группа из Мехико, возникшая в 2004 году как музыкальное продолжение теленовеллы Rebelde. Шесть участников сериала превратили экранную историю в реальный хитовый каталог и большие туры. Дебют Rebelde, успех Nuestro Amor и международный пик Celestial сделали их символом 2000-х, а возвращение в 2020–2023 вновь собрало стадионы.

полная биография
Угадай мелодию! RBD Играть >

Видео

Топ сегодня