Войти с форума
Регистрация на форуме
RBD — перевод песни
Así soy yo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у RBD появятся новые переводы
5.0
4
Así soy yo
Вот такая я
Si tú piensas que te voy a perseguir,Если ты думаешь, что я буду тебя преследовать,
Ni lo sueñes, no soy así.Не мечтай, я не такая.
Yo te busco donde sea,Я ищу тебя везде
Y lo hago cuando quiera,И делаю это, когда захочу,
Yo me muevo a mi manera,Я двигаюсь в своей манере,
Así soy yo.Вот такая я.
Quiero que lo sepas de una vez por mí,Хочу, чтобы тотчас же меня узнал,
No espero nada de ti.Но я ничего не жду от тебя,
Y si quiero yo te encuentro,И если хочу, я нахожу тебя,
Si deseo yo te beso,Если хочу, я тебя целую,
Si yo quiero, yo te enredo,Если я хочу – я тебя путаю,
Porque...Потому что…
Así soy yo, así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я, вот такая я,
Atrapo al que quieraЯ получаю того, кого хочу,
Y lo beso donde sea.И целую его, где бы ни была.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
No me importa lo que invente,Мне все равно, что сочиняют,
No me importa lo que piense.Мне все равно, что думают.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
No digo cosas en vano,Я не бросаю слов на ветер,
Siempre voy directo al grano.Всегда иду точно к цели.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
No pretendo que me entienda,Я не стремлюсь к тому, чтобы меня поняли,
¡Qué difícil es ser yo!Как трудно быть мной!
Y no digas que yo no te lo advertí,И не говори, что я тебя не предупреждала,
Piensa bien si te conviene así.Хорошенько подумай, подходит ли тебе это.
Ando libre y sin pasiones,Иду свободно и бесстрастно,
No me pongo condiciones,Не ставлю условий
Yo no doy explicaciones,И не даю объяснений,
Así soy yo.Вот такая я.
Y si hay otra que te haga más feliz,А если есть другая, которая делает тебе счастливее,
Ni lo pienses, nada de sufrir.Даже не думай, никаких страданий.
No me vengas con perdones,Не приходи ко мне с извинениями,
Siempre tengo mil amores,У меня есть тысячи вариантов любви,
Pruebo mis otros sabores,Попробую что-нибудь другое,
Por que...Потому что…
Así soy yo, así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я, вот такая я,
Atrapo al que quieraЯ получаю того, кого хочу,
Y lo beso donde sea.И целую его, где бы ни была.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
No me importa lo que invente,Мне все равно, что сочиняют,
No me importa lo que piense.Мне все равно, что думают.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
No digo cosas en vano,Я не бросаю слов на ветер,
Siempre voy directo al grano.Всегда иду точно к цели.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
No pretendo que me entienda,Я не стремлюсь к тому, чтобы меня поняли,
¡Qué difícil es ser yo!Как трудно быть мной!
Así soy yo, así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я, вот такая я,
Siempre tengo horas buenas,У меня всегда хорошие времена,
No me gusta andar con penas.Мне не нравится нести тяжелое бремя.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
Vivo con o sin abrazos,Живу в объятиях или без них
Y no entiendo de fracasos.И не понимаю неудач.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
No me gusta tener dueño,Мне не нравится иметь «владельца»
El que se crea está en un sueño.Все, что придумывают, - это только мечты.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
No pretendo que me entienda...Я не стремлюсь к тому, чтобы меня поняли…
No me vengas con perdones,Не приходи ко мне с извинениями,
Siempre tengo mil amores,У меня есть тысячи вариантов любви,
Pruebo mis otros sabores,Попробую что-нибудь другое,
Porque...Потому что…
Así soy yo, así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я, вот такая я,
Atrapo al que quieraЯ получаю того, кого хочу,
Y lo beso donde sea.И целую его, где бы ни была.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
No pretendo que me entienda,Я не стремлюсь к тому, чтобы меня поняли,
El que quiera que me quiera.Тот, кто хочет, тот меня любит.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я, вот такая я,
Siempre tengo horas buenas,У меня всегда хорошие времена,
No me gusta andar con penas.Мне не нравится нести тяжелое бремя.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
Vivo con o sin abrazos,Живу в объятиях или без них
Y no entiendo de fracasos.И не понимаю неудач.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
No me gusta tener dueño,Мне не нравится иметь «владельца»
El que se crea está en un sueño.Все, что придумывают, - это только мечты.
Así soy yo, así soy yo,Вот такая я, вот такая я,
Si te enteras que estoy buena,Если вы считаете меня хорошей,
Eso es cierto por si acaso.То это, кстати, правда.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Así soy yo — RBD
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
RBD
RBD — мексиканская поп-рок группа из Мехико, возникшая в 2004 году как музыкальное продолжение теленовеллы Rebelde. Шесть участников сериала превратили экранную историю в реальный хитовый каталог и большие туры. Дебют Rebelde, успех Nuestro Amor и международный пик Celestial сделали их символом 2000-х, а возвращение в 2020–2023 вновь собрало стадионы.
полная биографияЭтот альбом
Nuestro amor
(2005)
- 1. Nuestro amor
- 2. Me voy
- 3. Feliz cumpleaños
- 4. Este corazón
- 5. Así soy yo
- 6. Aún hay algo
- 7. A tu lado
- 8. ¡Fuera!
- 9. ¿Qué fue del amor?
- 10. ¿Qué hay detrás?
- 11. Tras de mí
- 12. Sólo para ti
- 13. Una canción
- 14. Liso, sensual