Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Volveré a nacer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
4.9
1
Volveré a nacer
Родиться заново
Yo no me iré completoЯ не уйду, не завершив
De este mundoвсё в мире этом,
Porque jamás yo conocíКак все, не смог познать своей
La primavera.весны расцвета,
Yo no viví la juventudНе насладился я
Como cualquieraи молодости светом,
Porque pasé de la niñezПоскольку в юные года
A los asuntos.был занят делом.
No conocí la charlaНе знал ни шумной болтовни,
Bullangueraи ни веселья,
De los amigos reunidosДрузей на площади встречать
En la plaza,не приходилось,
Ni los paseos detrásИдти за девушкой мне вслед
De una muchacha,не доводилось,
Ni la emoción de perseguirlaИ до дверей не проводив,
Hasta su puerta.не знал того волненья.
Porque pasé de la niñezПровёл я юность всю в трудах,
A los asuntos,не видя света,
Porque pasé de la niñezОна и голос неразлучно
A mi gargantaгоды вместе,
Para cantarЧтоб петь для вас
Canciones como ésta,все песни, как вот эта,
Para cantarЧтоб петь моей
Canciones de mi alma.души и сердца песни.
Para cantarЧтоб петь для вас
Canciones como ésta,все песни, как вот эта,
Para cantarЧтоб петь моей
Canciones de mi alma.души и сердца песни.
Yo volveré a nacerРодиться вновь смогу,
Con la promesaно с клятвой твёрдой -
De masticar mi juventudПересмотреть мне юность всю,
Cada segundo,в секунде каждой.
Y no abriré con mi gargantaНо голос вряд ли новый путь
Nuevos surcosнайдёт и важный,
Que está cansada de cantarleЕсли ему вдруг воспевать
A las estrellas.наскучит звёзды.
Yo volveré a nacer,Родиться заново смогу,
Estoy seguro,и в том уверен,
Porque esta vida con mi vidaЗа все года жизнь предо мной
Sigue en deudaв долгу, считаю,
Que ya no tuve juventudВедь радость юности,
Como cualquiera,как все вокруг, не знаю,
Porque pasé de la niñezПоскольку молодость свою
A los asuntos.был занят делом.
Porque pasé de la niñezПровёл я юность всю в трудах,
A los asuntos,не видя света.
Porque pasé de la niñezОна и голос неразлучно
A mi gargantaгоды вместе,
Para cantarЧтоб петь для вас
Canciones como ésta,все песни, как вот эта,
Para cantarЧтоб петь моей
Canciones de mi alma.души и сердца песни.
Para cantarЧтоб петь для вас
Canciones como ésta,все песни, как вот эта,
Para cantarЧтоб петь моей
Canciones de mi alma.души и сердца песни.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Volveré a nacer — Raphael
Рейтинг: 4.9 / 5 10 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Volveré a nacer
(1972)
- 1. Promesas
-
2.
A veces llegan cartas
- 3. Volveré a nacer
- 4. Yo quiero amor
- 6. El pozo (Tan cerca de mí)
- 7. Costumbres
- 7. El chacarero
- 8. Qué difícil es
- 9. Te estoy queriendo tanto
- 10. Para que no te enfades