Перевод песни El pozo (Tan cerca de mí) (Raphael)

Tan cerca de mí te he tenido siempre
Tan cerca de mí que no pude ver
Que eras tú el amor, ese gran amor
Que he buscado siempre y no encontré

Yo buscaba amor con el mismo afán
Que rescata el mar sus olas de la playa
Y no lo encontré, y no lo encontraba
Porque nunca en ti pensé

Hay que aprovechar las horas que perdimos
Y recuperar el tiempo que se fue
Y querernos más que nadie se ha querido
En un sólo día y una sola vez

Cómo no pensé que tú me esperabas
Ni escuché el amor que había en tus palabras
Cómo si eras tú lo que yo buscaba
Cómo no lo pude ver

Que eras tú el amor, ese gran amor
Que he buscado siempre y no encontré

Yo buscaba amor con el mismo afán
Que rescata el mar sus olas de la playa
Y no lo encontré, y no lo encontraba
Porque nunca en ti pensé

Около меня была ты постоянно -
Рядом ты была, но я не замечал...
О любви не знал, о любви желанной -
Той, что я всегда везде — искал!

Ведь искал любовь я с упорством тем же,
Что — морские волны омывают пляж...
Я искал любовь в призрачной надежде -
Испытать её, хоть раз!

Время мы вернём, то время, что теряли...
Время, что ушло должны мы возвратить!
И любить сильнее будем мы, едва ли...
Этот день с тобой не сможем позабыть!

Я не догадался, что меня ты любишь...
И не слышал я любви в словах твоих
И не знал, что ты единственною будешь -
В жизни и мечтах моих!

О любви не знал, о любви желанной -
Той, что я всегда везде — искал!

Ведь искал любовь я с упорством тем же,
Что — морские волны омывают пляж...
Я искал любовь в призрачной надежде -
Испытать её, хоть раз!