Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод и текст песни
Van a nacer dos niños
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Van a nacer dos niños
Двое детей родятся
Dos mujeres del mundoДве женщины в мире этом
Están pariendo a distancia,Детей своих нынче рожают,
Una en hospital de lujo,В роскошном одна лазарете,
La otra en su misma cama.На лежанке своей — другая.
A una la llevan flores,Одну одаряют цветами,
A la otra pan y cebada,Другую — лепёшкой ячменной,
A esta la cuida el médico,В опеке одна меж врачами,
A la otra su misma hermana.Другая — с сестрой своей верной.
Van a nacer dos niños,Родятся детей пара просто,
Qué importa donde nazcan.Неважно, где мир увидали.
Quizás venga uno para golfo,И может стать этот прохвостом,
El otro para cuidar almas.А тот, может, пастырем станет.
Los dos dormirán en cunas,Сопят в колыбелях спокойно,
En cunas de seda o lana.Тот — в шёлке, а этот — в дерюге.
Quizás aquella más fría,Та мать может быть хладнокровной,
Quizáas esta más humana.А эта — душевной и чуткой.
Quizás aquella más fría,Та мать может быть хладнокровной,
Quizás esta más humana.А эта — душевной и чуткой.
Van a nacer dos niños,Придут в мир детишек двое,
Lo importante es que nazcan.Им главное — лишь бы родиться.
Van a nacer dos niños,Придут в мир детишек двое,
Lo importante es que nazcan.Им главное — лишь бы родиться.
Dos mujeres del mundoУ двух женщин в мире
Están pariendo a distancia,Дети нынче должны родиться.
A una me la dejan dormida,Эту, от мук храня, усыпили,
La otra mordiendo aguanta.Та — губы касая, крепИтся.
A esta le dan remediosОдной — положенье спасают:
Para que la leche no salga.Молока-то нет, дитя плачет.
La otra cuida su pechoДругая — свою грудь опекает,
Como si fuera de plata.Как сокровище, и не иначе.
Van a nacer dos niñosРодятся детишек двое.
¿Qué mundo verán mañana?Что ждёт их на этом свете?
Uno quizás de ilusiones,Тот — предвкушеньями полон,
El otro de tierra y paja.Другому — лишь хижина светит.
Aquel mamará de un tarro,Один молочка напьётся
De un tarro de oro y plata.Из бутылки с каёмкой златою.
El otro morderá los pechosА другой — к груди присосётся,
Y hará muy feliz a su mama,Маму сделав счастливой такою.
El otro morderá los pechosА другой — к груди присосётся,
Y hará muy feliz a su mama.Маму сделав счастливой такою.
Van a nacer dos niños,Придут в мир детишек двое,
Lo importante es que nazcan.Им главное — лишь бы родиться.
Van a nacer dos niños,Придут в мир детишек двое,
Lo importante es que nazcan.Им главное — лишь бы родиться.
Dos mujeres del mundoУ двух женщин на свете,
Al mismo tiempoВо время своё,
Están pariendo a distancia.B своём месте, родятся дети...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Van a nacer dos niños — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Amor mío
(1974)
- 1. Amor mío
- 3. Una mujer de la vida
- 4. Tu sombra en el suelo
- 5. Van a nacer dos niños
- 8. Para no pensar en ti
- 9. No te amé
- 10. Si vieras
- 11. Sin motivos, sin razones, solamente porque sí
- 12. Cuando llegues a la puerta grande