Войти с форума
Регистрация на форуме
Sin motivos, sin razones, solamente porque sí Перевод и текст песни Raphael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
2
Sin motivos, sin razones, solamente porque sí
Без причин и без раздумий, просто так
Pienso en ti porque sin tú conocerme В мыслях – ты. Ведь меня совсем не зная,
Nos tumbamos en la arena на песок со мной упала,
Y me diste amor y amor a manos llenas и свою любовь так щедро отдавала!
Pienso en ti porque sin tú conocerme В мыслях – ты, ведь меня совсем не зная,
En mis brazos te perdías отдалась ты мне в объятьях,
Llena de ilusión y llena de alegría полная надежд, и от любви хмельная.
Sin motivos, sin razones Без причин и без раздумий,
Solamente porque sí просто так, ни почему.
Pienso en ti porque tú posaste В мыслях – ты. Ты легла под летней сенью
Tu cabeza en mis rodillas головою мне в колени.
Como se posa el pájaro en la rama Так птица отдохнуть на веточку садится,
Como se posa en la tierra la semilla так в землю теплую зерно весной ложится.
Sin motivos, sin razones Без причин и без раздумий,
Solamente porque sí Просто так, ни почему.
Pienso en ti porque entreabriste В мыслях – ты. Ты к груди моей прильнула,
Mi camisa con tus manos мне рубашку расстегнула,
Y con amor te hundías en mi vida и жизнь любовью ты сгубила мне нечаянно,
Hasta besar mis secretos con tus labios когда губами прикоснулась к моим тайнам.
Sin motivos, sin razones Без причин и без раздумий,
Solamente porque si Просто так, ни почему.
Pienso en ti porque sin tú conocerme В мыслях – ты, ведь меня совсем не зная,
Nos tumbamos en la arena на песок со мной упала,
Y me diste amor y amor a manos llenas и свою любовь так щедро отдавала!
Pienso en ti porque sin tú conocerme В мыслях – ты, ведь меня совсем не зная,
En mis brazos te perdías отдалась ты мне в объятьях,
llena de ilusión y llena de alegría полная надежд, и от любви хмельная.
Sin motivos, sin razones Без причин и без раздумий,
Solamente porque sí Просто так, ни почему.
Pienso en ti porque tú a mi cuerpo В мыслях – ты, потому что мое тело
Te adheriste como hiedra обвила, как плющ несмелый,
Hasta que al fin los pájaros cantaron до той поры, когда запела птичья стая,
Porque nos vieron cumpliendo con la tierra апофеоз любви с зарею наблюдая.
Sin motivos, sin razones Без причин и без раздумий,
Solamente porque sí Просто так, ни почему.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sin motivos, sin razones, solamente porque sí — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Amor mío
(1974)
- 1. Amor mío
- 3. Una mujer de la vida
- 4. Tu sombra en el suelo
- 5. Van a nacer dos niños
- 8. Para no pensar en ti
- 9. No te amé
- 10. Si vieras
- 11. Sin motivos, sin razones, solamente porque sí
- 12. Cuando llegues a la puerta grande