Войти с форума
Регистрация на форуме
Que seas tú Перевод и текст песни Raphael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
1
Que seas tú
Пусть это будешь ты...
Sé que tu amor he de olvidar Любовь твою должен забыть,
sé que jamás has de volver Не возвращаться никогда!
y que sin ti mi felicidad Пусть знаю, что счастье своё
es imposible de obtener. Я отпускаю навсегда!
Y aunque yo sé que no vendrás Но, зная, что ты не придёшь -
yo guardo viva la ilusión В своих иллюзиях живу!
y cada vez espero hallar И в телефоне голос твой
tras el teléfono tu voz. Хочу услышать наяву!
Una y otra vez Вновь и вновь услышать
espero oír, oír tu voz Я надеюсь голос твой...
con inquietud y le pido a Dios И, трепеща, Бога молю -
que seas tú. ПУСТЬ — ЭТО ТЫ!
Pero al contestar compruebo con pesar Но, ответив, сожалею -
que no es tu voz Голос слышу я другой...
y siento en mí un gran dolor. И глушит боль мои мечты!
A solas ya, al reflexionar Я размышляю, вновь и вновь...
me sobrepongo porque sé И знаю точно — лучше мне
que es mejor ver la realidad Реальность видеть, а любовь забыть
y no soñar con tu querer. И не мечтать о ней!
Pero es tan grande este amor Но, великА эта любовь -
que al poco rato На миг весь мир затмит опять!
otra vez, otra vez К ней в мыслях возвращаюсь вновь...
vuelvo a pensar con emoción А вдруг — всё повернётся вспять!
que un día al fin vas a volver.
Раз за разом, слышать
Una y otra vez Я надеюсь голос твой...
espero oír, oír tu voz И, трепеща, Бога молю -
con inquietud y le pido a Dios ПУСТЬ — ЭТО ТЫ!
que seas tú. Но, ответив, сожалею -
Pero al contestar compruebo con pesar Голос слышу я другой...
que no es tu voz И глушит боль мои мечты!
y siento en mí un gran dolor.
Ало! Ало!
Aló, aló Ответит мне — голос не твой...
al contestar y no es tu voz Голос не твой!
y no es tu voz Это не ты!
y no eres tú, no Это не ты!
y no eres tú Ало! Ало!
Aló, aló Ответит мне — голос не твой...
al contestar y no es tu voz Голос не твой!
y no es tu voz Нет, это не ты!
y no eres tú Это не ты!
y no eres tú
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Que seas tú — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
El golfo
(1968)
- 1. Ave María
- 2. Cuando llega mi amor
-
3.
En Acapulco
- 4. Será mejor
- 5. El amor es triste
- 7. Que seas tú
- 8. Me gusta pensar en ti
- 9. El golfo
- 10. La primera piedra