lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Enamorado de la vida

Raphael — перевод и текст песни
Falso

Raphael Enamorado de la vida (1983) Falso
5.0 5
Falso
Falso
Raphael
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Falso

Фальшь

Muchos vientos me han quitado yaС моих крыльев сдута пыль уже -
El polvo de mis alasХолодными ветрами!
Muchas lluvias me han borrado yaПростота, царившая в душе -
La candidez del almaСмыта давно дождями!
Mil amores he vivido yaВ жизни сотни раз любовь я знал -
Muchos golpes he sufrido yaПринимал удары и страдал...
Para que me finjasЧтобы, мог, в конце-концов,
Sensaciones y emocionesПонять, что в твоих чувствах -
Que no son verdadЛожь, а правды нет!
Muchos soles han quemado yaСолнце жгучее, уж, сотни раз -
La piel de mi gargantaМне горло обжигало!
Muchas lunas he visto pasarСвет луны — сиял и снова гас,
Mientras que yo sonabaПока в мечтах витал я...
Mil amores he vivido yaВ жизни сотни раз любовь я знал -
Muchos golpes he sufrido yaПринимал удары и страдал...
Para que me finjasИ теперь могу понять,
Sensaciones y emocionesЧто ты неискренна со мной,
Que no son verdadВсё — фальшь и бред!
FalsoФальшью -
Ese gesto que me ponesБыл твой жест в моих объятьях...
Cuando estas entre mis brazosНаучился понимать я,
Y el gemido entrecortado sй que es falsoТо, что стон твой был фальшивым -
Todo el fuego que tu ponesПросто лживым!
Cuando yo te estoy amandoИ огонь, что загорался,
Y ese grito desgarradoКогда я тебя касался,
Se que es falsoИ твой крик, с таким надрывом -
Был фальшивым!
Muchos vientos me han quitado ya
El polvo de mis alasС моих крыльев сдута пыль уже -
Muchas lluvias me han borrado yaХолодными ветрами!
La candidez del almaПростота, царившая в душе -
Mil amores he vivido yaСмыта давно дождями!
Muchos golpes he sufrido yaВ жизни сотни раз любовь я знал -
Para que me finjasПринимал удары и страдал...
Sensaciones y emocionesЧтобы, мог, в конце-концов,
Que no son verdadПонять, что в твоих чувствах -
Ложь, а правды нет!
Muchos soles han quemado ya
La piel de mi gargantaСолнце жгучее, уж, сотни раз -
Muchas lunas he visto pasarМне горло обжигало!
Mientras que yo sonabaСвет луны — сиял и снова гас,
Mil amores he vivido yaПока в мечтах витал я...
Muchos golpes he sufrido yaВ жизни сотни раз любовь я знал -
Para que me finjasПринимал удары и страдал...
Sensaciones y emocionesИ теперь могу понять,
Que no son verdadЧто ты неискренна со мной,
Всё — фальшь и бред!
Falso
Ese gesto que me ponesФальшью -
Cuando estas entre mis brazosБыл твой жест в моих объятьях...
Y el gemido entrecortado sй que es falsoНаучился понимать я,
Todo el fuego que tu ponesТо, что стон твой был фальшивым -
Cuando yo te estoy amandoПросто лживым!
Y ese grito desgarradoИ огонь, что загорался,
Se que es falsoКогда я тебя касался,
И твой крик, с таким надрывом -
Был фальшивым!
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 марта 2011

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Falso — Raphael Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Raphael

Raphael

Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.

полная биография
Угадай мелодию! Raphael Играть >

Видео

Топ сегодня