Войти с форума
Регистрация на форуме
El adiós Перевод и текст песни Raphael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
1
El adiós
Прощание...
Algo se muere en el alma Что-то в душе умирает —
Cuando un amigo se va Когда уходит твой друг...
Cuando un amigo se va Когда расстались вы вдруг —
Algo se muere en el alma Что-то в душе умирает!
Cuando un amigo se va Когда уходит твой друг —
Algo se muere en el alma Что-то в душе умирает!
Cuando un amigo se va Когда расстались вы вдруг...
Que cuando un amigo se va Если уходит твой друг —
Y va dejando una huella След он в душе оставляет...
Que no se puede borrar И след тот — не исчезает!
Y va dejando una huella След тот в душе остаётся —
Que no se puede borrar Он никогда не сотрётся!
Que no te vayas todavía Пока ещё ты не уходишь —
Que no, que no te vayas, por favor Прошу, пожалуйста — НЕ ПОКИДАЙ!
No te vayas todavía Не уходи, не покидай!
Que hasta la guitarra mía Моя гитара зарыдает,
Llora cuando dice adiós Когда скажешь мне — "ПРОЩАЙ"!
Un pañuelo de silencio Мы слова найти не сможем —
A la hora de partir В горький час разлуки той...
A la hora de partir В час отъезда, расставанья —
Un pañuelo de silencio Помолчим с тобой, друг мой!
A la hora de partir Словно, взяв, обет молчанья —
Un pañuelo de silencio Не найдём слов для прощанья...
A la hora de partir Помолчим с тобой, друг мой!
Y a la hora de partir В горький час разлуки той —
Porque hay palabras que hieren Все слова, лишь, сердце ранят...
Y no se deben decir Говорить их мы не станем!
Porque hay palabras que hieren Слова, вовсе, не нужны...
Y no se deben decir Говорить их — нет нужды!
Que no te vayas todavía Пока ещё ты не уходишь —
Que no, que no te vayas, por favor Прошу, пожалуйста — НЕ ПОКИДАЙ!
No te vayas todavía Не уходи, не покидай!
Que hasta la guitarra mía Моя гитара зарыдает,
Llora cuando dice adiós Когда скажешь мне — "ПРОЩАЙ!"
El barco se hace pequeño Станет маленьким кораблик,
Cuando se aleja en el mar Когда в море он уйдёт...
Que cuando se aleja en el mar И когда он удалится —
El barco se hace pequeño Его образ пропадёт!
Cuando se aleja en el mar И кораблик растворится
El barco se hace pequeño В той дали, дали морской...
Cuando se aleja en el mar Душу, напоив тоской!
Cuando se aleja en el mar Удаляется кораблик —
Y cuando se va perdiendo Даль зовёт его, маня...
Qué grande es la soledad Когда будет он далёко —
Y cuando se va perdiendo Ему станет одиноко...
Que grande mi soledad Также одинок и я!
Que no te vayas todavía Пока ещё ты не уходишь —
Que no, que no te vayas, por favor Прошу, пожалуйста — НЕ ПОКИДАЙ!
No te vayas todavía Не уходи, не покидай!
Que hasta la guitarra mía Моя гитара зарыдает,
Llora cuando dice adiós Когда скажешь мне — "ПРОЩАЙ!"
Ese vacío que deja Пустота, лишь, остаётся,
Un amigo que se va Если покидает друг...
Que el amigo que se va Если друг тебя покинет —
Ese vacío que deja Опустеет всё вокруг!
El amigo que se va Если покидает друг —
Ese vacío que deja Пустота, лишь, остаётся...
Un amigo que se va Если вы расстались вдруг!
Que un amigo que se va Если друг тебя оставил —
Es como un pozo sin fondo Ты колодец тот бездонный
Que no se vuelve a llenar Вновь водою не наполнишь...
Es como un pozo sin fondo Если друг тебя оставил —
Que no se vuelve a llenar Ты потерю не восполнишь!
Que no te vayas todavía Пока ещё ты не уходишь —
Que no, que no te vayas, por favor Прошу, пожалуйста — НЕ ПОКИДАЙ!
No te vayas todavía Не уходи, не покидай!
Que hasta la guitarra mía Моя гитара зарыдает,
Llora cuando dice adiós Когда скажешь мне — "ПРОЩАЙ!"
Que hasta mi guitarra llora Слезами горькими заплачет,
Llora cuando dice adiós Если скажешь мне — "ПРОЩАЙ!"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El adiós — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Con el sol de la mañana
(1976)
- 1. Con el sol de la mañana
- 2. Que triste decirte adiós
- 3. El verde de tus ojos
- 4. Esa boquita roja
- 5. Espera mi amor
- 6. El gondolero
- 7. Canto al sol
- 8. Paloma mensajera
- 9. El adiós