Перевод песни Canto a Tenerife (Raphael)

Загрузка...

Raphael

Más Raphael

Canto a Tenerife

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Canto a Tenerife

Пою тебе, Тенерифе!

Tenerife
Isla de amor y de ensueño
Paraíso
Lleno de luz y de encanto
De la miel de las palmeras
Hizo Dios tu raza guanche
De la brisa de los mares
Y el fuego de los volcanes

Eres mi tierra adorada
Tierra de mil maravillas
Con tu Teide y tus Cañadas
Y el Valle de La Orotava

Es mi canto un lamento
Si me acuerdo de lo lejos
Que me siento de tu suelo
Hay en mi alma desconsuelo
Y en la noche yo presiento
Que me muero sin tu cielo

De tu suelo
Hay en mi alma desconsuelo
Y en la noche yo presiento
Que me muero sin tu cielo

Tenerife
Isla de amor y de ensueño
Paraíso
Lleno de luz y de encanto

Тенерифе!
Остров любви и мечтаний!
Рай небесный,
Светлый, тебя нет желанней!
Твои пальмы — сладки, как мёд!
Создал Бог твой чудесный народ
Из ветров, с морей летящих,
Из огня вулканов спящих...

Поклоняюсь я земле той,
Что чудес полна заветных...
Красоте Каньядас,¹ Тейде²
И долинам в лунном свете!³

В своей песне я тоскую,
Если вспомню, как далёко
От земли той нахожусь я,
На душе так одиноко!
Каждой ночью — понимаю...
Без неё я — умираю...

По земле той
Душа плачет и тоскует,
Каждой ночью — понимаю...
Без небес тех — умираю...

Тенерифе!
Остров любви, веры в чудо!
Ты — земной рай!
Прелесть твою не забуду!

Автор перевода — Филиппова Ирина

1) Las Cañadas (Лас Каньядас) — это огромный кратер древнего вулкана, диаметром около 17 километров, в центре которого находится Тейде.
2) Самая высокая точка Испании и самое посещаемое место острова Тенерифе — вулкан Тейде. С 1954 года он получил статус Национального парка, в 2007 году был провозглашен ЮНЕСКО Всемирным наследием, а также стал одним из «12 сокровищ» Испании.
3) Valle de La Orotava — долина Оротава лежит у подножия северного склона Тейде. Ее протяженность составляет 207,31 км2 . Это самый крупный муниципалитет острова Тенерифе. Здесь располагаются такие центры, как Puerto de la Cruz и Los Realejos. Большая часть территории Национального Парка относится к муниципалитету Оrotava.