Перевод песни They just got married (Randy Newman)

Here’s an old, old story
‘Bout a man and a woman
Gone off to California
‘Cause they just got married
All their friends in Boston
Are so very happy
They’re dancing in the doorways
‘Cause their friends got married

He gets a job
Working in a car wash up in Santa Cruz
She gets a job
Teaching at a nursery school
Oh, she’s so nice
What’s gonna happen to ’em?

Soon they have a little white-haired baby
Looks just like his daddy
And they’re all real happy
A couple of years go by
She’s going to see the doctor
It’s just a regular checkup (oh no)
Plus she thinks she might be pregnant

Anyway, she dies
And he moves down to Los Angeles
Meets a foolish young girl with lots of money
Now they’re getting married

Это старая-престарая история
О мужчине и женщине,
Которые отправились в Калифорнию,
Потому что они только что поженились.
Все их друзья в Бостоне
Радуются.
Они танцуют в подъездах,
Ведь их друзья только что поженились.

Он находит работу
На автомойке в Санта-Круз.
Она находит работу
Воспитателя в детском саду.
О, она такая милая.
И что же с ними будет дальше?

Вскоре у них появляется белокурый малыш,
Точная копия своего папы,
И они очень счастливы.
Проходит пару лет,
Она идёт на приём к врачу.
Это всего лишь обычный осмотр (о, нет),
К тому же она думает, что, возможно, беременна.

Как бы то ни было, она умирает
И он переезжает в Лос-Анджелес,
Где встречает молоденькую глупышку с кучей денег.
Сейчас они собираются пожениться.