Перевод песни Pretty boy (Randy Newman)

Have we got a tough guy here?
Have we got a tough guy from the street?
And he looks just like that dancing wop
In those movies that we’ve seen
With his cute little chicken shit boots on
And his cute little chicken shit hat
And his cute little chicken shit girlfriends
Ridin’ along in back

What’s been happening with you boys?
Are you having a nice time on your trip?
All the way from Jersey City
And you look pretty as a picture
Please don’t hurt no one tonight
Please don’t break no woman’s heart
How ’bout it, you little prick?
How ’bout it?

Hope we’re gonna get the chance
To show you ’round
Hope we’re gonna get the chance
To show you ’round
Talk tough to me, Pretty Boy
Tell us all about the mean streets of home
Talk tough to me

Кто это у нас здесь, это крутой парень?
У нас здесь крутой парень с улицы?
И он выглядит в точности как тот дёрганный макаронник
Из тех фильмов, что мы смотрели.
В своих красивеньких дерьмовых ботиночках,
В своей маленькой красивенькой дерьмовой шляпе
И со своей красивенькой дерьмовой подружкой
На заднем сиденье.

В чём дело, ребятки?
Хорошо ли вы проводите время в поездке?
Всю дорогу из Джерси-сити
Вы выглядите как на картинке.
Пожалуйста, не обижайте никого сегодня вечером.
Пожалуйста, не разбейте ни одного женского сердца.
Что на это скажешь, маленький засранец?
Что ты на это скажешь?

Надеюсь, у нас будет шанс
Показать тебе округу.
Надеюсь, у нас ещё будет шанс
Показать тебе округу.
Поговори со мной по-крутому, Красавчик.
Расскажи нам о злых улицах, на которых живёшь.
Покажи мне, какой ты крутой.