Перевод песни Half a man (Randy Newman)

This big old queen was standing
On the corner of the street
He waved his hanky at me
As I went rolling by
I pulled the truck up on the sidewalk
And I climbed down from the cab
With my tire-chain and my knife
As I approached him
He was trembling like a bird
I raised the chain above my head
He said, “Please, before you kill me
Might I have one final word?”
And this is what he said:

“I am but Half A Man, Half A Man
I’d like to be a dancer
But I’m much too large
Half A Man, Half A Man
I’m an object for your pity
Not your rage”

Oh, the strangest feeling’s sweeping over me
Both my speech and manner have become much more refined
I said, “Oh, what is this feeling?
What is wrong with me?”
She said, “Girl, it happens all the time
“Now you are Half A Man,
Half A Man
Look, you’re walking and you’re talking
Like a fag.”
Half A Man, I am Half A Man
Holy Jesus, what a drag

На углу стоял
Уже немолодой крупных размеров трансвестит.
Он помахал мне платочком,
Когда я проезжал мимо.
Заехав на тротуар, я остановил грузовик
И вылез из кабины
С цепью для колёс и ножом.
Когда я подошёл к нему,
Он весь затрясся как птенчик.
Когда я поднял над головой цепь,
Он сказал: «Прежде чем ты меня убьёшь,
Позволь мне сказать последнее слово».
И вот что он сказал:

«Я мужчина лишь наполовину, я лишь наполовину мужчина.
Я бы хотел стать танцором,
Но я слишком крупный.
Я мужчина лишь наполовину, я лишь наполовину мужчина.
Ты должен меня пожалеть,
А не вымещать на мне злость».

Что это? Меня охватывает очень странное чувство.
Моя речь и мои манеры стали намного изысканнее.
Я спросил: «О, что это за чувство?
Что со мной не так?»
Он ответил: «Это случается постоянно, девочка.
Теперь ты мужчина лишь наполовину,
Лишь наполовину мужчина.
Посмотри на себя, ты и ходишь, и разговариваешь
Как педик».
Мужчина лишь наполовину, лишь наполовину мужчина.
Господи Иисусе, какой облом.