Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Half a man
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Randy Newman появятся новые переводы
5.0
10
Half a man
Мужчина лишь наполовину
This big old queen was standingНа углу стоял
On the corner of the streetУже немолодой крупных размеров трансвестит.
He waved his hanky at meОн помахал мне платочком,
As I went rolling byКогда я проезжал мимо.
I pulled the truck up on the sidewalkЗаехав на тротуар, я остановил грузовик
And I climbed down from the cabИ вылез из кабины
With my tire-chain and my knifeС цепью для колёс и ножом.
As I approached himКогда я подошёл к нему,
He was trembling like a birdОн весь затрясся как птенчик.
I raised the chain above my headКогда я поднял над головой цепь,
He said, “Please, before you kill meОн сказал: «Прежде чем ты меня убьёшь,
Might I have one final word?”Позволь мне сказать последнее слово».
And this is what he said:И вот что он сказал:
“I am but Half A Man, Half A Man«Я мужчина лишь наполовину, я лишь наполовину мужчина.
I’d like to be a dancerЯ бы хотел стать танцором,
But I’m much too largeНо я слишком крупный.
Half A Man, Half A ManЯ мужчина лишь наполовину, я лишь наполовину мужчина.
I’m an object for your pityТы должен меня пожалеть,
Not your rage”А не вымещать на мне злость».
Oh, the strangest feeling’s sweeping over meЧто это? Меня охватывает очень странное чувство.
Both my speech and manner have become much more refinedМоя речь и мои манеры стали намного изысканнее.
I said, “Oh, what is this feeling?Я спросил: «О, что это за чувство?
What is wrong with me?”Что со мной не так?»
She said, “Girl, it happens all the timeОн ответил: «Это случается постоянно, девочка.
“Now you are Half A Man,Теперь ты мужчина лишь наполовину,
Half A ManЛишь наполовину мужчина.
Look, you’re walking and you’re talkingПосмотри на себя, ты и ходишь, и разговариваешь
Like a fag.”Как педик».
Half A Man, I am Half A ManМужчина лишь наполовину, лишь наполовину мужчина.
Holy Jesus, what a dragГосподи Иисусе, какой облом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Half a man — Randy Newman
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Randy Newman
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Born again
(1979)
-
1.
It's money that I love
-
2.
The story of a rock and roll band
-
3.
Pretty boy
-
4.
Mr. Sheep
-
5.
Ghosts
-
6.
They just got married
-
7.
Spies
-
8.
The girls in my life, Pt. 1
-
9.
Half a man
-
10.
William Brown
-
11.
Pants