Перевод песни Ghosts (Randy Newman)

Stay with me for a little while
You’ve nowhere to go
I’ve nowhere to go
It makes me so happy
When you smile
At me

Work all your life
And you end up with nothing
Live in one room like a bum
Once I flew in a plane
And I fought in a war
We lived in a castle
And slept on the floor
And I don’t want to be
All alone anymore
I’m sorry

Out in the street
There’s little colored kids playing
Where my own little boy used to play
So I sit in this chair
And I ache with the gout
And I talk to myself
‘Cause I’m scared to go out
And I just want to know
What was it all about
I’m sorry

Побудь немного со мной,
Ведь нам обоим
Некуда идти.
Мне так приятно
Видеть
Твою улыбку.

Вот так работаешь всю жизнь
И остаёшься ни с чем.
Живёшь в одной комнате как какой-то доходяга.
Однажды меня на самолёте
Отправили на войну.
Нас разместили в замке,
А спали мы на полу.
И я больше не хочу
Оставаться один.
Ты уж прости.

На улице
Играют цветные детишки,
Где раньше играл мой малыш.
А я сижу в кресле,
Страдаю от подагры
И разговариваю сам с собой,
Потому что боюсь выходить на улицу.
И мне просто хочется знать,
Зачем всё это было.
Ты уж прости.