Войти с форума
Регистрация на форуме
Random Encounters — перевод песни
Papers, please: the musical
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Random Encounters появятся новые переводы
5.0
3
Papers, please: the musical
Документы, пожалуйста: мюзикл
PETERПИТЕР
Welcome to our most glorious nationДобро пожаловать в нашу самую славную страну!
Papers, please, and we'll get you on your wayДокументы, пожалуйста, и мы вас пропустим.
Please provide some identificationПрошу, предоставьте какой-либо документ,
Tell me now, how long do you plan to stay?Да расскажите о сроках вашего пребывания.
MANМУЖЧИНА
Please, sir, let me throughПрошу, сэр, пропустите меня,
My family has the flu!У моей семьи грипп!
They're dying in Arstotzka while I'm stuck in here with you!Они умирают там, в Арстоцке1, пока я застрял с вами тут!
PETERПИТЕР
Sir, your state IDСэр, ваше удостоверение личности
Is out of date I seeПросрочено, судя по всему,
But since you've implored it, I simply ignore it!Но раз вы умоляете, я просто проигнорирую этот факт!
The rest seems good to meВ остальном у вас все хорошо.
Welcome to greatest country, ArstotzkaДобро пожаловать в лучшую страну — Арстоцку!
Papers, please or you will not be allowedДокументы, пожалуйста, иль вас мы не пропустим.
Just a few simple questions to ask ya-Лишь на пару простых вопросов вам надо ответить,
I will stamp your passport once these things you have avowedИ я штамп поставлю в ваш паспорт, как закончим.
Is this here your name?Вот тут ваша фамилия?
Your visa's not the sameВ визе другая.
WOMANЖЕНЩИНА
I changed it only SundayЯ сменила ее в воскресенье.
PETERПИТЕР
Where's the proof to back your claim?Есть ли чем подтвердить?
WOMANЖЕНЩИНА
Please I have not liedПрошу, я не вру,
I am a brand new brideЯ новобрачная,
My husband's awaiting consummatingМой муж ждет первой ночи.
PETERПИТЕР
Your entry is denied!Въезд запрещен!
LEADERSЛИДЕРЫ
We, the leaders of ArstotzkaМы, лидеры Арстоцки,
Hereby raise securityНастоящим объявляем повышение безопасности.
Every permit must be signedПодпись на разрешении на въезд должна быть
Upside-down or you'll be finedПеревернутой, иначе вас оштрафуют!
Glory to... Arstotzka!Слава Арстоцке!
You will tear up every visaРвите каждую визу
From a person with a beardОт людей с бородой.
Every woman, child, and manВсех женщин, детей и мужчин
From Antegria is bannedИз Антегрии — не впускать!
Glory to-Слава...
Glory to... Arstotzka!Слава Арстоцке!
PETERПИТЕР
Welcome into our beautiful countryДобро пожаловать в нашу наипрекраснейшую страну!
Papers, please, or I'll have you thrown in jailДокументы, пожалуйста, или вас в тюрьму отправлю!
Please forgive, I must put this quite bluntlyПрошу меня извинить, но я спрошу напрямую:
On this card, it says that you are a maleВ этом документе сказано, что вы мужчина.
"MADAM"«ДЕВУШКА»
Oh, I got that changedОх, я «изменила» это.
I've since been rearrangedЯ легла на стол хирурга...
PETERПИТЕР
If you're no manЕсли вы не мужчина,
This body scanТо этот рентген вашего тела
Sure looks a little strange!Выглядит слегка странновато!
"MADAM"«ДЕВУШКА»
Surely this could make it all a small mistake?Вот это, конечно, сможет загладить мою вину?
PETERПИТЕР
A false alarm, ma'am, do no harm!Ложная тревога, мадам, не навредите никому!
"MADAM"«ДЕВУШКА»
I've got some lives to take!Скоро произойдёт пара убийств...
LEADERSЛИДЕРЫ
In the interest of ArstotzkaВ интересах Арстоцки
We impose new protocolsМы вводим новые протоколы:
Every migrant overweightКаждого мигранта с ожирением
You must now interrogateВам отныне следует допросить.
Glory to-Слава...
Glory to... Arstotzka!Слава Арстоцке!
REBELМЯТЕЖНИК
Hey, yes, you! Do you back the rebellionЭй, да, ты! Ты поддерживаешь восстание
'Gainst the state and it's grip upon the land?Против государства и его власти над землей?
Vile, corrupt, truly MachiavellianОно подлое, коррумпированное, макиавеллианское2!
Join the revolution, now's the time to take a standПрисоединяйся к революции, время встать с колен!
PETERПИТЕР
Listen, sir, you seemПослушайте, сэр, вы какой-то
Suspicious and extremeПодозрительный и радикальный.
REBELМЯТЕЖНИК
It's true my covert goal's to overthrow the whole regimeПравда, ведь моя тайная цель — свергнуть этот режим!
PETERПИТЕР
Which side should I choose?И что же мне выбрать,
When either way I lose?Когда в обоих случаях я проигрываю?
My occupation or my kids and wife-Моя работа или мои дети и жена;
My aspirations or my worthless life-Мои стремления или моя никудышная жизнь,
Deny, or approve!Отказать или пропустить!
REBEL / (PETER) / [BEARD]МЯТЕЖНИК / (ПИТЕР) / [БОРОДАЧ]
(Cause no trouble...)(Не создавайте проблем...)
I'm a hooded figure, it's what I do!Я фигура в капюшоне, я только этим и занимаюсь!
(Next! Papers, please)(Следующий! Документы, пожалуйста!)
[Oogh!][Ух!]
(Nope! I quit)(Не-а, с меня довольно!)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Papers, please: the musical — Random Encounters
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Random Encounters
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
2) Макиавеллианское — бессовестное, беспринципное.