Перевод песни Amicoamante (Raffaella Carrà)

Ho bisogno di un amico, di un amante
e di un letto caldo, io,
Ho bisogno di quel sole scintillante
e di un cielo tutto mio,
Ho bisogno di un amico, di un amante
con cui fare una pazzia,
Ho bisogno qualche volta star distante,
duo o tre giorni, stare via.

Troppo poco mi dai tu
vuoi che pensi sempre solo a te,
Ma se a te ci penso io,
chi dovrebbe poi pensare a me?
Nei dettagli sai com'è,
Viene fuori poi da sé,
Quando un uomo c'è o non c'è.

Ho bisogno di un amico, di un amante
e di un letto caldo, io,
Ho bisogno di trasmettere ogni instante,
di un respiro come il mio,
Ho bisogno di un amico, di un amante,
non di sesso e gelosia,
Specialmente se la luna certe sere
che mi tiene compagnia

Troppo poco mi dai tu
vuoi che pensi sempre solo a te,
Ma se a te ci penso io,
chi dovrebbe poi pensare a me?
Nei dettagli sai com'è,
Viene fuori poi da sé,
Quando un uomo c'è o non c'è.

Ho bisogno di un amico, di un amante
e di un letto caldo, io,
Ho bisogno di quel sole scintillante
e di un cielo tutto mio.

Troppo poco mi dai tu
vuoi che pensi sempre solo a te,
Ma se a te ci penso io,
chi dovrebbe poi pensare a me?
Nei dettagli sai com'è,
Viene fuori poi da sé,
Quando un uomo c'è o non c'è.

Ho bisogno di un amico, di un amante
con cui fare una pazzia,
Ho bisogno qualche volta star distante,
duo o tre giorni, stare via.

Troppo poco mi dai tu
vuoi che pensi sempre solo a te,
Ma se a te ci penso io,
chi dovrebbe poi pensare a me?
Nei dettagli sai com'è,
Viene fuori poi da sé,
Quando un uomo c'è o non c'è.

Se non cambi me ne andrò!

Мне нужен друг, любовник
и теплая постель,
Мне нужно это сверкающее солнце
и только моё небо.
Мне нужен друг, любовник,
с которым можно впасть в безумие,
Мне иногда нужно побыть одной,
дня два-три, уйти от всего.

Слишком мало ты даёшь мне,
хочешь, чтобы я думала только о тебе,
Но если о тебе забочусь я,
кто тогда должен думать обо мне?
В общем, знаешь, это как-то
выходит само собой,
Когда мужчина есть или нет.

Мне нужен друг, любовник
и теплая постель,
Мне нужно донести каждый миг
Тому, кто дышит тем же, что и я.
Мне нужен друг, любовник,
а не секс и ревность,
Особенно если луна по вечерам
составляет мне компанию.

Слишком мало ты даёшь мне,
хочешь, чтобы я думала только о тебе,
Но если о тебе забочусь я,
кто тогда должен думать обо мне?
В общем, знаешь, это как-то
выходит само собой,
Когда мужчина есть или нет.

Мне нужен друг, любовник
и теплая постель,
Мне нужно это сверкающее солнце
и только моё небо.

Слишком мало ты даёшь мне,
хочешь, чтобы я думала только о тебе,
Но если о тебе забочусь я
кто тогда должен думать обо мне?
В общем, знаешь, это как-то
выходит само собой,
Когда мужчина есть или нет.

Мне нужен друг, любовник,
с которым можно впасть в безумие,
Мне иногда нужно побыть одной,
дня два-три, уйти от всего.

Слишком мало ты даёшь мне,
хочешь, чтобы я думала только о тебе,
Но если о тебе забочусь я,
кто тогда должен думать обо мне?
В общем, знаешь, это как-то
выходит само собой,
Когда мужчина есть или нет.

Если ты не изменишься, я уйду!