The room is cold And has been like this for several months If I close my eyes I can visualise everything in it Right down Right down to the broken handle On the third drawer down of the dressing table And the world outside this room has also assumed a familiar shape The same events shuffled in a slightly different order each day Just like a modern shopping centre
It doesn't make no sense, no It's not convenient, no It doesn't fit my plans, no It's something I don't understand, oh
F-E-E-L-I-N-G (And as I stand and cross the room) C-A double L-E-D (I feel as if my whole life has been leading to this one moment) L-O-V-E (And as I touch your shoulder tonight) What is this thing that is happening to me? (This room has become the centre of the entire universe)
So what do I do? I've got a slightly sick feeling in my stomach Like I'm standing on the top of a very high building Oh yeah, all the stuff they tell you about in the movies But this isn't chocolate boxes and roses It's dirtier than that Like some small animal that only comes out at night And I see flashes of the shape of your breasts And the curve of your belly And they make me have to sit down and catch my breath
And it's so cold Yeah, it's so cold
What... Is... This... Feeling called love? Why me? Why you? Why here? And why now?
It doesn't make no sense, no It's not convenient, no It doesn't fit my plans But I got that taste in my mouth again, oh
F-E-E-L-I-N-G (And the whole world begins to spin and spin outside the window) C-A double L-E-D (Faster and faster and faster) L-O-V-E (And this is the only place in focus) What is this thing that is happening to me? (The hook upon which everything else revolves)
(Oh yeah) F-E-E-L-I-N-G C-A double L-E-D L-O-V-E What is this thing that is happening to me? (Oh yeah) oh yeah Oh yeah Oh yeah Oh yeah Oh
В комнате холодно, Впрочем, как и последние несколько месяцев. Если я закрою глаза — Я смогу представить все в ней, Вплоть до Вплоть до сломанной ручки На третьем ящике сверху у туалетного столика. И мир за дверью комнаты также обрел знакомые очертания. Одни и те же события чередуются в несколько ином порядке Изо дня в день, прямо как в современном торговом центре.
И здесь так холодно… Да, так холодно…
Что... Это... За... Чувство под названием любовь? Почему я? Почему ты? Почему здесь? Почему сейчас?
В этом нет никакого смысла, нет! Это неуместно, нет! Это не входит в мои планы, нет! Это что-то, чего мне не дано понять, о!
Ч-У-В-С-Т-В-О (И когда я встаю и прохаживаюсь по комнате) П-О-Д Н-А-З-В-А-Н-И-Е-М (Кажется, будто вся моя жизнь — лишь подводка к этому моменту) Л-Ю-Б-О-В-Ь (И когда я коснусь твоего плеча этой ночью) Что же происходит со мной? (Эта комната вдруг стала центром всей вселенной)
Так что же мне делать? Подступает чувство тошноты, Словно я стою на крыше очень высокого здания. О да, вся эта фигня, что вы видели в кино. Только это не коробки шоколадных конфет и розы, Это хуже: Мелкий зверек, который выходит только ночью. И моментами я вижу форму твоей груди И изгиб твоего живота, И это все заставляет меня сесть и перевести дух.
И здесь так холодно… Да, так холодно….
Что... Это... За... Чувство под названием любовь? Почему я? Почему ты? Почему здесь? Почему сейчас?
В этом нет никакого смысла, нет. Это неуместно, нет. Это не входит в мои планы, нет. Однако я снова ощущаю во рту этот вкус, о!
Ч-У-В-С-Т-В-О (И весь мир вертится вокруг этой комнаты) П-О-Д Н-А-З-В-А-Н-И-Е-М (Быстрее, и быстрее, и быстрее…) Л-Ю-Б-О-В-Ь (И только это место имеет значение —) Так что же происходит со мной? (Это крючок, на котором вращается все остальное)
(О да) Ч-У-В-С-Т-В-О П-О-Д Н-А-З-В-А-Н-И-Е-М Л-Ю-Б-О-В-Ь Так что же происходит со мной? (О да) О да! О да! О да! О да! О!
Автор перевода —
Понравился перевод?
Перевод песни F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E. — Pulp
Рейтинг: 5 / 54 мнений
