Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Acrylic afternoons
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pulp появятся новые переводы
5.0
5
Acrylic afternoons
Акриловые вечера
I fell asleep on your sofaЯ уснул на твоём диване,
And I had a dream about a small childИ мне приснился сон о маленьком ребенке1
In dungarees, who caught his handsВ комбинезоне, руки которого зажало
In the doors of the Paris metroДверями парижского метро.
Then my face cracked open and you were thereЗатем мое лицо разверглось, и ты была там.
You were there dressed in greenТы была там, одетая в зелёное,
Saying something obsceneГоворящая нечто непристойное,
But that's why I came here in the first placeНо именно поэтому я пришёл сюда в первую очередь.
Oh well, that and the tea, ohНу, ладно, ради этого и чая, о.
Can I stay here lying under the table together with you now?Могу ли я остаться здесь, возлежать под столом вместе с тобой?
Can I hold you forever in acrylic afternoons?Могу ли я обнимать тебя вечно акриловыми вечерами?
I want to hold you tight whilst children play outsideЯ хочу крепко обнять тебя, пока дети играют на улице
And they wait for their mothers to finish with loversИ ждут, когда их матери закончат с любовниками
And call them inside for their teaИ позовут их домой на чай.
Cushions and TVПодушки и телевизор,
And the table's set for teaИ стол, накрытый для чая.
One for you, one for meОдин для тебя, один для меня.
Come and lie down on the setteeПриди же и возляг на диванчик.
In that green jumper, you can have anything you wantВ этом зелёном свитере ты можешь получить всё, что захочешь.
And the, the clock is saying that it's half past fourА часы показывают, что сейчас половина пятого.
But you know, you know I wanna, I wanna stay a little moreНо ты знаешь, ты знаешь, я хочу, я хочу остаться ещё на немного.
I wanna stay a little more, ohЯ хочу остаться ещё на немного, о.
Can I stay here lying under the table together with you, now?Могу ли я остаться здесь, возлежать под столом вместе с тобой?
Can I hold you forever in acrylic afternoons?Могу ли я обнимать тебя вечно акриловыми вечерами?
I want to hold you tight whilst children play outsideЯ хочу крепко обнять тебя, пока дети играют на улице
And they wait for their mothers to finish with loversИ ждут, когда их матери закончат с любовниками
And call them inside for their teaИ позовут их домой на чай.
Oh...О...
On a pink quilted eiderdownНа розовом стёганом одеяле
I wanna pull your knickers downЯ хочу спустить твои трусики.
Net curtains blowing slightly in the breezeТюлевые занавески слегка колышутся на ветру,
Lemonade light filtering through the treesЛимонадный свет пробивается сквозь деревья.
It's so soft and it's warm, just another cup of tea, pleaseОн такой мягкий и тёплый, просто ещё одну чашку чая, пожалуйста.
One lump, yeah - thank you, thank youОдин кусочек, да — спасибо, спасибо.
Thank you, thank you, thank youСпасибо, спасибо, спасибо.
WooooooУуууу.
Can I stay here lying under the table together with you now?Могу ли я остаться здесь, возлежать под столом вместе с тобой
Can I hold you forever in acrylic afternoons?Могу ли я обнимать тебя вечно акриловыми вечерами?
I want to hold you tight whilst children play outsideЯ хочу крепко обнять тебя, пока дети играют на улице
And they wait for their mothers to finish with loversИ ждут, когда их матери закончат с любовниками
And call them inside for their teaИ позовут их домой на чай.
Oh, Wayne, Julie, Diane, Heather, Rachel, come homeО, Уэйн, Джули, Диана, Хезер, Рейчел, идите домой!
1) Более ранние версии песни (например, те, что есть на альбоме Peel Sessions) ссылаются на кролика, а не на маленького ребенка. Кролика, о котором идет речь, зовут Серж, и он десятилетиями появлялся на предупреждающих знаках в парижском метро.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Acrylic afternoons — Pulp
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Pulp
PULP - британская рок-группа из Шеффилда, созданная в 1978 году Джарвисом Кокером.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
His 'n' hers
(1994)
- 1. Joyriders
-
2.
Lipgloss
-
3.
Acrylic afternoons
- 4. Have you seen her lately?
-
5.
Babies
- 7. Happy endings
-
8.
Do you remember the first time?
- 9. Pink glove