Перевод песни Joyriders (Pulp)

We like driving on a Saturday night
Past the leisure centre, left at the lights
Oh, we don't look for trouble, but if it comes, we don't run
Looking out for trouble is what we call fun

Hey you, you in the Jesus sandals
Wouldn't you like to
Come over and watch some vandals
Smashing up someone's home?

We can't help it,
we're so thick, we can't think
Can't think of anything but shit, sleep, and drink
Oh, and we like women, "up the women," we say
And if we get lucky, yeah, we might even meet some one day

Oh you, you in the Jesus sandals
Wouldn't you like to
Come over and watch some vandals
Smashing up someone's home?

Mister, we just want your car
'Cause we're taking a girl to the reservoir
Oh, the papers say it's a tragedy
But don't you want to come and see?

Mister, we just want your car
'Cause we're taking a girl to the reservoir
Oh, the papers say it's a tragedy
Don't you wanna come and see?

Mister, we just want your car
'Cause we're taking a girl to the reservoir
Oh, the papers say it's a tragedy
Mister, we just want your car
'Cause we're taking a girl to the reservoir
Oh, the papers say it's a tragedy
But don't you wanna come and see?

Mister, we just want your car
'Cause we're taking a girl to the reservoir
Oh, the papers say it's a tragedy

Мы любим покататься вечером в субботу,
мимо развлекательного центра, на светофоре налево.
Мы не ищем приключений, но если они случаются, не убегаем.
Искать приключения — для нас это развлечение.

Эй ты, ты, в шлёпанцах,
не желаешь
подойти посмотреть, как какие-то вандалы
громят чей-то дом.

Ничего не можем поделать,
мы настолько тупые, что не можем думать.
Срать, спать да пить — ни о чём другом и не думаем.
Да, и мы любим женщин, «а ну-ка, женщины», говорим.
И, если повезёт, нам однажды даже перепадёт какая-нибудь.

Эй ты, ты, в шлёпанцах,
не желаешь
подойти посмотреть, как какие-то вандалы
громят чей-то дом.

Мистер, нам просто нужна ваша машина:
отвезти девчонку на водохранилище.
Ох, в газетах пишут: трагедия.
Но ты сам приезжай и увидишь.

Мистер, нам просто нужна ваша машина:
отвезти девчонку на водохранилище.
Ох, в газетах пишут: трагедия.
Но ты сам приезжай и увидишь.

Мистер, нам просто нужна ваша машина:
отвезти девчонку на водохранилище.
Ох, в газетах пишут: трагедия.
Мистер, нам просто нужна ваша машина:
отвезти девчонку на водохранилище.
Ох, в газетах пишут: трагедия.
Но ты сам приезжай и увидишь.

Мистер, нам просто нужна ваша машина:
отвезти девчонку на водохранилище.
Ох, в газетах пишут: трагедия.