Войти с форума
Регистрация на форуме
Potiche — перевод песни
C'est beau la vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Potiche появятся новые переводы
4.5
5
C'est beau la vie
Жизнь прекрасна!
Le vent dans mes cheveux blondsВетер в моих белокурых волосах,
Le soleil à l'horizonCолнце на горизонте,
Quelques mots d'une chansonНесколько слов какой-нибудь песни ―
Que c'est beau, c'est beau la vieКак прекрасна, прекрасна жизнь!
Un oiseau qui fait la roueПтица, что красуется
Sur un arbre déjà rouxНа дереве, которое уже стало по-осеннему пестрым,
Et son cri par-dessus toutИ ее крик на всю округу ―
Que c'est beau, c'est beau la vie.Как прекрасна, прекрасна жизнь!
Tout ce qui tremble et palpiteВсё, что дрожит и трепещет,
Tout ce qui lutte et se batВсё, что борется и сражается,
Tout ce que j'ai cru trop viteВсё, что я слишком быстро посчитала
À jamais perdu pour moiНавсегда потерянным для себя.
Pouvoir encore regarderЕщё могу я видеть,
Pouvoir encore écouterЕщё могу слышать,
Et surtout pouvoir chanterА самое главное ― ещё могу петь ―
Que c'est beau, c'est beau la vie.Как прекрасна, прекрасна жизнь!
La rouge fleur éclatéeКрасный неоновой свет распустившегося цветка,
D'un néon qui fait tremblerЧто вызывает трепет,
Nos deux ombres étonnéesНаши две изумленные тени ―
Que c'est beau, c'est beau la vie.Как прекрасна, прекрасна жизнь!
Tout ce que j'ai failli perdreОбо всём, что я едва не потеряла,
Tout ce qui m'est redonnéОбо всём, что мне вновь дано,
Aujourd'hui me monte aux lèvresТак мне хочется рассказать сегодня,
En cette fin de journéeСегодня под вечер.
Pouvoir encore partagerЯ ещё могу дарить
Ma jeunesse, mes idéesСвою молодость, свои идеи,
Avec l'amour retrouvéЯ вновь обрела любовь ―
Que c'est beau, c'est beau la vie.Как прекрасна, прекрасна жизнь!
Pouvoir encore te parlerЕщё могу я разговаривать с тобой,
Pouvoir encore t'embrasserЕще могу тебя целовать,
Te le dire et le chanterГоворит тебе эти слова и воспевать жизнь.
Oui c'est beau, c'est beau la vie.Да, как прекрасна, прекрасна жизнь!
Исполняет Catherine Deneuve. Песня из репертуара Jean Ferrat.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est beau la vie — Potiche
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Potiche
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.