Войти с форума
Регистрация на форуме
Poor Man's Poison — перевод и текст песни
Stronger than the whiskey
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poor Man's Poison появятся новые переводы
5.0
1
Stronger than the whiskey
Сильнее, чем виски
There he goes againИ вот он снова здесь1,
Lost in the drinkЗабылся в напитке.
The bottle's half emptyБутылка наполовину пуста,
As he tries not to sinkИ он пытается удержаться на плаву,
There he goes againИ вот он снова здесь.
He lost control againОпять утратил контроль,
The drink takes him downНапиток тянет его ко дну,
Despair in his eyesОтчаяние в его глазах,
As he tries not to drownИ он пытается не утонуть.
There he goes againИ вот он снова здесь.
She saysОна сказала:
"Don't give in now"Не сдавайся сейчас,
We still need youТы нам всё ещё нужен,
I still need you aroundТы всё ещё нужен мне"
He saysОн сказал:
"I don't know how"Я не знаю как,
But I still need youНо ты всё ещё нужна мне,
To save me somehow"Чтобы как-нибудь меня спасти"
There he goes againИ вот он снова здесь.
Worse for the wearОн весь помят,
Empty glass, empty stareПустой стакан, пустой взгляд.
And he tried to outrun his historyОн пытался сбежать от собственной истории.
And his kids and his wife fought like hell for his lifeИ его жена, и его дети отчаянно боролись за его жизнь,
They triedОни пытались.
In the end, it ain't a mysteryВ конце концов, это неудивительно.
He saidОн сказал:
"Show me the way, don't give up on me today""Укажи мне путь, не сдавайся сегодня"
See, I tried"Смотри, я пытался,
If anybody's listening"Если кто-либо слушает..."
But they're broken down nowНо сейчас они сломлены,
As he lies in the groundПока он лежит в земле.
They triedОни пытались,
They just weren't stronger than the whiskeyОни просто оказались не сильнее, чем виски.
There he goes againИ вот он снова здесь,
Slave to the drinkРаб напитка.
The bottle's now emptyБутылка уже пуста,
As he tries not to thinkИ он пытается не думать о том,
There he goes againЧто вот он снова здесь.
She saysОна сказала:
"Don't give in now"Не сдавайся сейчас,
We still need youТы нам всё ещё нужен,
I still need you around"Ты всё ещё нужен мне"
He saysОн сказал:
"I don't know how"Я не знаю как,
But I still need youНо ты всё ещё нужна мне,
To save me somehow"Чтобы как-нибудь меня спасти"
There he goes againИ вот он снова здесь.
Worse for the wearОн весь помят.
Empty glass, empty stareПустой стакан, пустой взгляд,
And he tried to outrun his historyОн пытался сбежать от собственной истории.
And his kids and his wife fought like hell for his lifeИ его жена, и его дети отчаянно боролись за его жизнь,
They triedОни пытались.
In the end, it ain't a mysteryВ конце концов, это неудивительно.
He saidОн сказал:
"Show me the way, don't give up on me today"Укажи мне путь, не сдавайся сегодня"
See, I tried"Смотри, я пытался,
If anybody's listening"Если кто-либо слушает..."
But they're broken down nowНо сейчас они сломлены,
As he lies in the groundПока он лежит в земле.
He triedОн пытался.
He wasn't stronger than the whiskeyХотя был не сильнее, чем виски.
He wasn't stronger than the whiskeyОн был не сильнее, чем виски.
1) Выражение, означающее "и вот он снова здесь, повторяет свой прошлый опыт", "наступил на те же грабли", "и вот он снова пришёл к тому же"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Stronger than the whiskey — Poor Man's Poison
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Poor Man's Poison
Poor Man's Poison — независимая фолк-группа из Хэнфорда, Калифорния, известная смесью Americana, акустики и мрачной аллегорической лирики. После альбомного периода 2009–2014 и паузы коллектив вернулся в 2019-м и сделал ставку на синглы. Главные точки входа — Hell's comin' with me, Feed the machine и альбом Providence.
полная биография