Перевод песни Illusion & dream (Poets of the fall)

Look in my eyes I'll make you see
We're drifting aimlessly
Blind in a world of make believe

Hear them sing their songs off key
n' nod like they agree
Buying the need to be discreet

I've got no hand in matters worldly
I hardly care at all
What's going on fails to concern me
'Cause I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind oh

It's whatever makes you see
Makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
The images they sell are Illusion and Dream
In other words dishonesty

If I speak ill please, humour me
Won't rant on endlessly
Just thought I'd try to make you see

It doesn't solve a thing to dress it, in a pretty gown
A stone will not need you to guess if, you're still going to drown
So you know what drives me out
Out of my mind, oh

It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
The images they sell are Illusion & Dream
In other words dishonesty

So can you name your demon?
Understand it's scheming
I raise my glass and say "Here's to you"

Can you chase your demon?
Or will it take your freedom?
I raise my glass and say "Here's to you"

I've got no hand in matters worldly
I hardly care at all
What's going on fails to concern me
'Cause I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind oh

It's whatever makes you see
Makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are Illusion and Dream
In other words dishonesty

So whatever makes you see
Makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
The images they sell are Illusion and Dream
In other words dishonesty

With silence comes peace
With peace comes freedom
With freedom comes silence

Загляни мне в глаза и увидишь,
Мы плывём бесцельно,
Слепые, в воображаемом мире.

Слышишь, как они свои песни фальшиво поют
и кивают, будто согласны?
Покупая потребность в благоразумии.

У меня не доходят руки до мирской суеты,
Я едва её замечаю.
То, что происходит не затронет меня,
Ибо я заперся за стеной,
Поэтому ты знаешь, что сведёт
Сведёт меня с ума, о…

Это всё, что заставит тебя прозреть,
Заставит поверить,
И забыть о предостережении, что ты должна постигнуть,
Картинки, что они продают лишь иллюзии и мечты,
Другими словами, фальшь.

Если бранюсь, прошу, потворствуй мне.
Без бесконечного разглагольствования,
Я думал, что попытаюсь тебя вразумить.

Вопрос не решить, если обернуть его в красивую упаковку,
Камню всё равно, если ты решила утопиться.
Поэтому ты знаешь, что сведёт
Сведёт меня с ума, о…

Это всё, что заставит тебя прозреть, заставит поверить,
И забыть о предостережении, что ты должна постигнуть,
Картинки, что они продают лишь иллюзии и мечты,
Другими словами, фальшь.

Так ты назовёшь своих демонов?
Понимаешь их лукавство?
Я поднимаю свой бокал и говорю «За тебя!»

Ты преследуешь своих демонов?
Или они лишают тебя свободы?
Я поднимаю свой бокал и говорю «За тебя!»

У меня не доходят руки до мирской суеты,
Я едва её замечаю.
То, что происходит не затронет меня,
Ибо я заперся за стеной,
Поэтому ты знаешь, что сведёт
Сведёт меня с ума, о…

Это всё, что заставит тебя прозреть,
Заставит поверить,
И забыть о предостережении, что ты должна постигнуть,
Картинки, что они продают лишь иллюзии и мечты,
Другими словами, фальшь.

Так это всё что заставит тебя прозреть,
Заставит поверить,
И забыть о предостережении, что ты должна постигнуть,
Картинки, что они продают лишь иллюзии и мечты,
Другими словами, фальшь.

С тишиной приходи мир,
С миром приходит свобода,
Со свободой приходит тишина.